1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
- Sottotitoli -
Luis Filipe Bernardes

2
00:02:49,501 --> 00:02:51,101
C'è qualcosa che non va, caro?

3
00:02:51,302 --> 00:02:53,302
No... No, niente.

4
00:02:53,303 --> 00:02:56,203
Pensavo di aver sentito qualcosa,
ma era solo il vento.

5
00:04:08,104 --> 00:04:11,304
- Hai sentito un grido?
- Sembrava che venisse da laggiù.

6
00:04:24,505 --> 00:04:26,305
Qual è il problema?

7
00:04:28,206 --> 00:04:30,006
Qual è il problema?

8
00:04:34,307 --> 00:04:38,707
Quando arrivò quel grande omone, io...
Ho urlato.

9
00:04:38,708 --> 00:04:40,108
Devi aver avuto un incubo.

10
00:04:40,109 --> 00:04:43,009
Adesso torni a dormire, signorina Snell.
Starai bene.

11
00:04:43,010 --> 00:04:44,410
SÌ.

12
00:04:51,011 --> 00:04:55,121
E così ho corso altrettanto velocemente attraverso la foresta
come potevano portarmi i miei poveri piedini.

13
00:04:55,122 --> 00:04:58,422
Ma era un uomo così forte
e correvo così velocemente...

14
00:04:58,423 --> 00:05:00,500
...che sapevo che dovevo farlo
essere superato presto.

15
00:05:00,501 --> 00:05:02,400
Alla fine lo sentii proprio dietro di me,

16
00:05:02,401 --> 00:05:05,181
il suo fiato sul mio collo, poi il suo
le mie braccia mi abbracciarono e...

17
00:05:05,182 --> 00:05:07,482
Beh... ho urlato.

18
00:05:08,383 --> 00:05:11,403
Mi dispiace davvero tanto
vi ha disturbato tutti.

19
00:05:11,404 --> 00:05:14,504
Non mi hai disturbato, ne sono sicuro.
Ho dormito come una troia tutta la notte.

20
00:05:14,505 --> 00:05:17,600
Sono così felice. E tu, signor Singh?

21
00:05:17,601 --> 00:05:21,201
Temo di essere molto duro
svegliarsi, signorina.

22
00:05:21,502 --> 00:05:26,502
Nel mio Paese si insegna fin dall'infanzia
come ricomporsi completamente.

23
00:05:26,503 --> 00:05:29,403
Sia la mente che il corpo.

24
00:05:32,004 --> 00:05:34,604
- E tu, signor Armitage?
- Ehm?

25
00:05:34,605 --> 00:05:36,805
Oh... No, per niente.

26
00:05:37,306 --> 00:05:40,206
Mi sono addormentato mentre lavoravo
un problema di scacchi.

27
00:05:40,907 --> 00:05:42,707
Il numero 40 di McKinney.

28
00:05:42,708 --> 00:05:45,500
No, ho dormito molto profondamente,
grazie, davvero.

29
00:05:46,701 --> 00:05:48,280
Ho visto sul Times ieri sera...

30
00:05:48,281 --> 00:05:50,500
...che McKinney darà
una conferenza a Holms stasera.

31
00:05:50,501 --> 00:05:52,501
Il dottor McKinney, l'americano?

32
00:05:52,502 --> 00:05:55,402
Perché, non c'è nessun altro cervello
nel mondo come il suo.

33
00:05:55,403 --> 00:05:57,003
Volevo sentire
lui per tutta la vita.

34
00:05:57,004 --> 00:05:59,504
- Allora perché non vai?
- Oh, posso, davvero?

35
00:06:00,105 --> 00:06:01,455
Perché, è splendido!

36
00:06:01,456 --> 00:06:04,536
Potrei passare la notte dal vecchio Jerry
Anche Stoddard. Vive a Holms.

37
00:06:04,537 --> 00:06:06,956
- Sì, naturalmente.
- Beh, allora lo farò.

38
00:06:07,757 --> 00:06:11,300
Controllerò i treni e telegraferò
Jerry nel momento in cui avremo finito.

39
00:06:13,101 --> 00:06:15,201
Il numero 40 di McKinney.

40
00:06:15,802 --> 00:06:18,202
Glielo chiederò lui stesso per spiegarselo.

41
00:06:18,203 --> 00:06:20,203
Beh, se vuoi scusarmi,
Devo andare al lavoro.

42
00:06:20,504 --> 00:06:22,754
Quando arriverà la posta, porterai
la posta in camera mia, Lucy?

43
00:06:22,755 --> 00:06:24,205
Sì, signore, subito.

44
00:06:24,206 --> 00:06:26,326
Stai ancora aspettando notizie sulla tua opera?

45
00:06:26,327 --> 00:06:28,427
SÌ. Ne sto facendo un altro
nel frattempo.

46
00:06:28,428 --> 00:06:32,128
Ah, questo è lo spirito. Il nostro palco
di oggi ha bisogno anche di nuove rappresentazioni.

47
00:06:32,129 --> 00:06:35,529
Perché anche la pantomima è andata in malora
da quando la signora Armitage l'ha lasciato.

48
00:06:35,530 --> 00:06:38,130
- Allora, signor Reynolds.
- Oh, dico sul serio.

49
00:06:38,131 --> 00:06:41,551
Perché, ricordo di aver visto Sinbad, il marinaio
a Bristol vent'anni fa.

50
00:06:41,552 --> 00:06:45,052
- E le gambe del preside...
- Oh, per favore, signor Reynolds.

51
00:06:45,053 --> 00:06:46,822
Hai mai fatto delle parti dritte,
La signora Armitage?

52
00:06:46,823 --> 00:06:48,900
Oh, no, solo pantomime e musical.

53
00:06:48,901 --> 00:06:52,401
È lì che io e il signor Armitage ci siamo incontrati.
quando giocavamo a Cappuccetto Rosso.

54
00:06:52,402 --> 00:06:54,902
Oh, non avevo idea che lo fossi stato
un attore, il signor Armitage.

55
00:06:55,603 --> 00:06:57,700
Piuttosto povero, temo,
ma, ehm...

56
00:06:57,701 --> 00:07:00,601
Scommetto di aver giocato una volta
nella zia di Charlie.

57
00:07:00,602 --> 00:07:02,702
Uno dei più grandi successi
di tutti i tempi.

58
00:07:02,703 --> 00:07:05,800
- Quale parte?
- Oh, la zia, la zia.

59
00:07:06,401 --> 00:07:09,701
Sylvia, cara, faresti meglio a vedere che generi alimentari
sono necessari durante il fine settimana.

60
00:07:09,702 --> 00:07:13,202
Il signor Bromilow non finirà mai la sua opera
a meno che tu non lo lasci in pace.

61
00:07:14,303 --> 00:07:15,703
Perdonami.

62
00:07:17,004 --> 00:07:19,204
E come vanno le cose con te?
Signor Reynolds?

63
00:07:19,205 --> 00:07:21,505
Oh, abbastanza, dovrei dire.

64
00:07:21,506 --> 00:07:25,500
Solo che le raccolte sono lente,
e non mi piace farmi aspettare.

65
00:07:35,301 --> 00:07:36,901
Che diavolo è il problema?

66
00:07:36,902 --> 00:07:38,102
Niente, signora.

67
00:07:38,103 --> 00:07:40,503
Chiami rompere tutti questi?
piatti niente?

68
00:07:40,504 --> 00:07:43,300
- Non è stata colpa mia.
- Beh, allora di chi è stata la colpa, posso chiederlo?

69
00:07:44,201 --> 00:07:46,001
Ebbene, il gatto ti ha mangiato la lingua?

70
00:07:46,002 --> 00:07:49,102
- Ho solo detto che non era colpa mia.
- Non mi interessa di chi è stata la colpa.

71
00:07:49,103 --> 00:07:51,623
- Verrà dal tuo stipendio!
- No, non puoi farlo!

72
00:07:51,624 --> 00:07:52,734
E' tutto quello che ho in arrivo.

73
00:07:52,735 --> 00:07:56,270
Sarà tutto ciò che avrai mai in questo posto
casa. Sono stanco della tua insolenza.

74
00:07:56,271 --> 00:07:57,971
Il tuo mese scade domani
e vai fuori!

75
00:08:15,272 --> 00:08:19,172
La tua osservazione era sull'essere
continuato ad aspettare significava per me?

76
00:08:19,173 --> 00:08:20,583
Quello che volevo dire è che devi prendere...

77
00:08:20,584 --> 00:08:23,584
Pensavo che non avrei mai trovato il mio libro.
Era sempre proprio sotto il mio cuscino.

78
00:08:23,585 --> 00:08:25,285
- L'hai letto?
- Temo di no.

79
00:08:25,286 --> 00:08:26,986
Non ho molto tempo per le letture leggere.

80
00:08:26,987 --> 00:08:30,587
Oh, ma è così profondo e bello.
Lascia che ti legga solo un passaggio.

81
00:08:32,988 --> 00:08:34,780
Eccolo, al traguardo,

82
00:08:34,781 --> 00:08:38,981
quando colui che ha conosciuto l'amore
ma persolo, rinuncia al mondo.

83
00:08:38,982 --> 00:08:43,282
"Questo dunque, fratello François, è carissimo."

84
00:09:20,783 --> 00:09:22,140
"Ecco la pace.

85
00:09:22,141 --> 00:09:25,841
Qui, attraverso la finestra della mia cella
arriva solo il canto dell'allodola...

86
00:09:25,842 --> 00:09:28,842
...per privare la mia anima della sua tranquillità."

87
00:09:46,243 --> 00:09:48,643
"Ah, questa è davvero la pace.

88
00:09:48,644 --> 00:09:50,644
Pace eterna."

89
00:09:51,545 --> 00:09:54,645
- Squisito, non è vero?
- Sì, sì, molto carina.

90
00:09:54,646 --> 00:09:56,926
È sublime.
Devo restituirlo adesso,

91
00:09:56,927 --> 00:09:58,827
ma lo dirò al bibliotecario
per tenerlo per te.

92
00:09:58,828 --> 00:10:00,278
Molto gentile da parte tua, ne sono sicuro.

93
00:10:00,279 --> 00:10:01,879
- Arrivederci.
- Arrivederci.

94
00:10:04,580 --> 00:10:07,280
- Qual è il problema?
- Devo parlarti, Joe, devo farlo.

95
00:10:13,001 --> 00:10:15,281
- Che succede, Stella, qual è il problema?
- Sono i miei nervi, Joe,

96
00:10:15,282 --> 00:10:18,202
Sono mezzo pazzo perché non lo so mai
cosa succederà dopo.

97
00:10:18,203 --> 00:10:19,999
- Beh, se è tutto.
- Tutto?

98
00:10:20,000 --> 00:10:23,400
È abbastanza per far impazzire una persona.
Oh, perché non mi dici di cosa si tratta?

99
00:10:23,401 --> 00:10:25,551
Stella, non ricominciare.

100
00:10:25,552 --> 00:10:28,352
Sicuramente ormai saprai che non lo sono
correrò alcun pericolo.

101
00:10:28,353 --> 00:10:30,900
Come lo so? Non lo so nemmeno
cosa è successo ieri sera.

102
00:10:31,301 --> 00:10:32,780
La notte scorsa?

103
00:10:32,781 --> 00:10:34,999
Era quasi l'alba quando
sei entrato e...

104
00:10:42,500 --> 00:10:45,400
- Sicuramente sei nervoso.
- Non posso farci niente.

105
00:10:45,401 --> 00:10:50,300
Sono sicuro di essere spiato. sento
Sono seguito da occhi invisibili.

106
00:10:50,801 --> 00:10:53,301
- Di chi sono gli occhi?
- Non lo so neanche io.

107
00:10:53,302 --> 00:10:56,502
Oh, Joe, sto per crollare
completamente, vado...

108
00:10:56,503 --> 00:10:58,903
Stai tranquillo adesso, usa la testa.

109
00:10:59,704 --> 00:11:02,900
Dimmi, Stella, quanto tempo è passato
da quando abbiamo preso questo accordo?

110
00:11:02,901 --> 00:11:05,801
Oh, circa dieci anni, direi.

111
00:11:05,802 --> 00:11:08,302
Sei stato tu a suggerirmi di farlo
compra questa casa in primo luogo.

112
00:11:08,303 --> 00:11:11,600
Sì, sapevo che sul palco avevo finito,
e Tom non aveva soldi.

113
00:11:11,601 --> 00:11:14,401
Tuttavia ti sei rivolto a me
e ti ho aiutato.

114
00:11:14,992 --> 00:11:18,700
Tutto quello che chiedevo era di avere una stanza da usare
ogni volta che era necessario per la mia attività.

115
00:11:18,701 --> 00:11:20,491
Ma ci tenevi davvero
io allora, Joe.

116
00:11:20,492 --> 00:11:23,192
Mi interessa ancora, ma non lo penso
non lo fai più.

117
00:11:23,193 --> 00:11:26,693
Certo che lo faccio. Comunque, le cose sono andate
ha funzionato bene, vero?

118
00:11:26,694 --> 00:11:29,200
Hai guadagnato un po' di soldi
e anch'io ho fatto abbastanza bene.

119
00:11:29,201 --> 00:11:31,151
Ma è così che l'abbiamo fatto,
è questo che mi preoccupa.

120
00:11:31,152 --> 00:11:33,552
Eccoci di nuovo.
Sai cosa ha ucciso il gatto.

121
00:11:33,553 --> 00:11:36,700
Oh, non è solo curiosità.
È paura, te lo dico.

122
00:11:36,701 --> 00:11:40,180
Quando penso che Sylvia sta crescendo,
Ho il terrore che possa scoprirlo.

123
00:11:40,581 --> 00:11:42,700
Dovrei dire che è troppo occupata
fare una conquista...

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,400
...preoccuparsi molto di qualsiasi altra cosa.

125
00:11:44,401 --> 00:11:46,400
Oh, intendi il giovane signor Bromilow?

126
00:11:46,401 --> 00:11:49,901
Sembra un tipo abbastanza simpatico,
ma non molto riuscito.

127
00:11:49,902 --> 00:11:53,502
Hm... Ma può ancora permettersi di portarla con sé
a teatro ogni sabato sera, vero?

128
00:11:53,503 --> 00:11:55,203
Intendi il cinema.

129
00:11:55,204 --> 00:11:57,804
E di solito ritornano
verso le undici, credo.

130
00:11:57,805 --> 00:11:59,605
Quindi sarà fuori gioco entro mezzanotte.

131
00:11:59,606 --> 00:12:00,886
Oh, sapevo che stava succedendo qualcosa.

132
00:12:00,887 --> 00:12:02,787
Non lo sopporto, te lo dico,
Non lo permetterò.

133
00:12:02,788 --> 00:12:05,488
- Devi, Stella, questo è importante.
- Cosa è?

134
00:12:05,489 --> 00:12:08,689
Questo... affare. È qualcosa di diverso,
qualcosa di grande.

135
00:12:08,690 --> 00:12:10,900
E se metto questo sopra,
sarà l'ultimo.

136
00:12:10,901 --> 00:12:12,801
Me lo prometti?

137
00:12:12,802 --> 00:12:14,732
ti darò la mia parola,
se mi aiuterai.

138
00:12:14,733 --> 00:12:15,802
Come?

139
00:12:15,803 --> 00:12:17,400
Vedendo che Sylvia e
il giovane Bromilow...

140
00:12:17,401 --> 00:12:19,601
...arrivare nelle loro stanze il più presto possibile
possibile stasera.

141
00:12:19,602 --> 00:12:22,802
- Che ne dici della signorina Snell?
- Oh, non si alza mai dopo le dieci.

142
00:12:22,803 --> 00:12:24,373
- Tom?
- Lo hai sentito dire.

143
00:12:24,374 --> 00:12:26,150
Andrà a quella conferenza
a Holms stasera.

144
00:12:26,151 --> 00:12:28,200
Splendido. Questo vale per tutti.

145
00:12:28,201 --> 00:12:30,200
E anche tu vai a letto presto.

146
00:12:30,201 --> 00:12:31,801
E dormi profondamente come un gattino.

147
00:12:32,602 --> 00:12:34,700
Ti fidi del vecchio Joe, vero?

148
00:12:34,701 --> 00:12:37,500
- Oh, ci provo.
- Dacci un bacio.

149
00:12:43,201 --> 00:12:46,991
- Cosa c'è, caro?
- Sto cercando l'indirizzo di Jerry Stoddard.

150
00:12:46,992 --> 00:12:50,302
- Devo mandargli un telegramma, lo sai.
- Beh, la tua rubrica è di sopra.

151
00:12:50,303 --> 00:12:51,303
- Te lo prendo io.
- Davvero?

152
00:12:51,304 --> 00:12:54,004
Hm-hmm. Che ora fa
il tuo treno parte?

153
00:12:55,205 --> 00:12:58,800
Oh, tra circa un'ora.
Dovrei partire per la stazione.

154
00:13:15,601 --> 00:13:17,701
Quindi la signora Armitage aveva ragione.

155
00:13:17,702 --> 00:13:19,902
- Stavi ascoltando.
- Supponiamo che lo fossi.

156
00:13:19,903 --> 00:13:23,503
Avevo una buona ragione. Volevo sentire
quello che avevi da dire su di me.

157
00:13:23,504 --> 00:13:26,800
Ti lusinghi.
Perché dovremmo discutere di te?

158
00:13:26,801 --> 00:13:30,400
- Vuoi dire che non lo sa?
- Di cosa diavolo stai parlando?

159
00:13:30,401 --> 00:13:31,980
Di te e di me.

160
00:13:31,981 --> 00:13:34,181
Se è quello che pensavi,
Ti alleggerirò la mente.

161
00:13:34,882 --> 00:13:37,380
La signora Armitage non sa nulla
qualunque cosa riguardo a te e me.

162
00:13:37,381 --> 00:13:39,700
Pensavo che fosse questo il motivo per cui lei
mi ha dato il licenziamento.

163
00:13:39,701 --> 00:13:42,101
Comunque, lo ha fatto.
Allora cosa farai?

164
00:13:42,102 --> 00:13:44,999
Cosa posso fare?
Sono solo un pensionante.

165
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
Questo è quello che dici.
Penso diverso.

166
00:13:47,401 --> 00:13:49,301
A cosa stai alludendo?
piccolo sciocco?

167
00:13:49,302 --> 00:13:51,702
Oh, non lo so. Vorrei essere morto.

168
00:13:51,703 --> 00:13:54,280
Immagina solo come ti sentiresti se tu
furono cacciati per strada...

169
00:13:54,281 --> 00:13:55,900
...senza nemmeno uno scellino.

170
00:13:55,901 --> 00:13:58,555
- Hm, spiacevole, direi.
- Sgradevole?

171
00:13:58,556 --> 00:13:59,999
E' tutto?

172
00:14:00,000 --> 00:14:01,740
Bene, lascia che ti dica come mi sento.

173
00:14:01,741 --> 00:14:05,300
Sono stufo! Sono stufo di lavorare
a morte e preso a calci.

174
00:14:05,301 --> 00:14:07,501
E anch'io sono stanco delle promesse non mantenute.

175
00:14:08,102 --> 00:14:10,802
- Non ti ho mai promesso niente.
- Oh, sì, l'hai fatto!

176
00:14:10,803 --> 00:14:12,900
Promesse che non ho mai nemmeno chiesto
da fare.

177
00:14:12,901 --> 00:14:15,301
- Quindi ora devi aiutarmi!
- Basta con quella fila!

178
00:14:16,702 --> 00:14:18,702
Ti ho dato più di
te lo sei già meritato.

179
00:14:18,703 --> 00:14:20,900
Ma non puoi deludermi adesso.

180
00:14:20,901 --> 00:14:23,001
- Non osi.
- Mi stai minacciando?

181
00:14:23,002 --> 00:14:25,932
No, te lo sto dicendo.
Poi lo dirò a tutti gli altri.

182
00:14:25,933 --> 00:14:28,203
Poi andrai in prigione per tentata
ricatto.

183
00:14:28,204 --> 00:14:30,504
Hai ancora alcune cose
imparare, signorina.

184
00:14:30,505 --> 00:14:32,605
Sì, suppongo di averlo fatto.

185
00:14:32,606 --> 00:14:35,506
C'è qualcosa di strano in te
e tutta questa casa.

186
00:14:35,507 --> 00:14:38,707
- Che cos'è?
- Sta succedendo qualcosa di strano qui.

187
00:14:38,708 --> 00:14:41,208
Ora so che stavi ascoltando.

188
00:14:41,209 --> 00:14:43,209
- Cos'hai sentito?
- Niente, onesto!

189
00:14:43,210 --> 00:14:44,810
Giuro di no.

190
00:14:44,811 --> 00:14:46,431
Se pensassi che avresti sentito,
Ti stringerei il collo.

191
00:14:46,432 --> 00:14:48,232
Non l'ho fatto, hai parlato troppo piano.

192
00:14:48,233 --> 00:14:50,333
Allora lascia che questo sia un avvertimento per te.

193
00:14:50,334 --> 00:14:52,400
Tieni la bocca chiusa su di me
e tutti gli altri qui intorno.

194
00:14:52,401 --> 00:14:54,701
- Adesso esci!
- Va bene.

195
00:14:54,702 --> 00:14:57,702
Uscirò. Ma non dimenticherò
e nemmeno tu.

196
00:14:57,703 --> 00:14:59,903
Perché adesso sono un senzatetto e sono disperato.

197
00:14:59,904 --> 00:15:01,704
E tutto a causa tua e
quella donna.

198
00:15:01,705 --> 00:15:04,105
Quindi qualunque cosa accada, hai solo
hai dato la colpa a te stesso.

199
00:15:04,106 --> 00:15:05,606
Uscire!

200
00:15:35,207 --> 00:15:38,107
Qual è l'idea di intrufolarsi?
un uomo come un dannato leopardo?

201
00:15:38,108 --> 00:15:40,308
Perché non sei venuto nella mia stanza?

202
00:15:40,309 --> 00:15:42,999
Non potevo scappare.
La signora Armitage mi ha tenuto.

203
00:15:43,000 --> 00:15:45,770
Era la cameriera che ho visto
uscendo da qui.

204
00:15:45,771 --> 00:15:47,171
E se lo fosse?

205
00:15:47,172 --> 00:15:49,472
Abbiamo cose più importanti
di cui parlare comunque.

206
00:15:50,273 --> 00:15:52,183
Ieri sera, per esempio.

207
00:15:52,184 --> 00:15:55,284
Non ne sono ancora sicuro
più importante.

208
00:15:55,285 --> 00:15:56,685
Dove stai guidando?

209
00:15:56,686 --> 00:16:00,886
Conosci la regola della nostra organizzazione di non avere
preoccupazione per le donne mentre erano impegnate in questo lavoro.

210
00:16:00,887 --> 00:16:03,987
Non essere assurdo. Lucy non ha capito
abbastanza cervello per spiare.

211
00:16:03,988 --> 00:16:05,808
Ha orecchie e lingua.

212
00:16:05,809 --> 00:16:08,209
Non sarà in grado di usare nessuno dei due
di loro più qui.

213
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
La signora Armitage l'ha licenziata.

214
00:16:10,911 --> 00:16:13,951
- E va bene così.
- Esattamente. Ora, per quanto riguarda la scatola.

215
00:16:13,999 --> 00:16:18,100
Posso solo dire che è dentro
un luogo sicuro temporaneamente.

216
00:16:18,101 --> 00:16:20,900
Questo è tutto quello che volevo sapere.
Ma deve essere portato qui stasera.

217
00:16:21,601 --> 00:16:24,301
- E la casa?
- Saranno fuori gioco verso mezzanotte.

218
00:16:24,302 --> 00:16:26,602
E ora vi spiego il ritardo
al signor X.

219
00:16:26,603 --> 00:16:29,303
Certamente, ma non lo spiegherei
a chiunque altro.

220
00:16:31,404 --> 00:16:33,504
Sembra un po' sgradevole, Ram Singh.

221
00:16:33,505 --> 00:16:35,545
Se pensi che io abbia dato la mancia a qualcuno,
sei pazzo.

222
00:16:35,546 --> 00:16:37,646
Se lo hai fatto, sei tu che sei pazzo.

223
00:16:37,647 --> 00:16:40,747
Lo sarei. Se buttassi via
tutto questo significherà per me.

224
00:16:40,748 --> 00:16:45,048
Eppure i nemici ci sono sempre
premi e favori da considerare.

225
00:16:45,049 --> 00:16:47,249
Non ci ho mai nemmeno pensato.

226
00:16:47,250 --> 00:16:49,850
Allora sei saggio.

227
00:16:49,851 --> 00:16:52,851
Per una volta conoscevo un uomo che lo faceva.

228
00:16:52,852 --> 00:16:55,052
- SÌ?
- SÌ.

229
00:16:56,153 --> 00:16:59,999
Poi un giorno sua moglie lo ricevette
un pacchetto.

230
00:17:00,000 --> 00:17:04,200
Il suo contenuto la sconvolse così tanto,
che ha perso la testa...

231
00:17:04,201 --> 00:17:06,001
...così come quello di suo marito.

232
00:17:06,702 --> 00:17:08,102
Uhm.

233
00:17:08,993 --> 00:17:11,403
Beh, non mi preoccuperò di questo
sorta di pacchetto.

234
00:17:11,404 --> 00:17:13,304
Organizzati per l'altro stasera.

235
00:17:19,005 --> 00:17:20,805
Bene, sto arrivando, signor Reynolds.

236
00:17:20,806 --> 00:17:23,606
- Ed emozionato come un bambino.
- Beh, chi non lo sarebbe?

237
00:17:23,607 --> 00:17:25,907
Questa è la realizzazione di uno dei
i miei più grandi auguri.

238
00:17:25,908 --> 00:17:29,328
Ti invidio. Raramente è un'azione propria
proprio è gratificato in questa vita.

239
00:17:29,329 --> 00:17:30,850
Beh, forse ti piacerebbe venire con noi.

240
00:17:30,851 --> 00:17:33,451
Lo farei davvero, ma ho cose importanti
affari qui.

241
00:17:33,452 --> 00:17:35,400
Beh, forse possiamo condividere un taxi.

242
00:17:35,401 --> 00:17:38,511
Per quanto ricordo, il tuo ufficio si trova
lungo il mio percorso verso la stazione.

243
00:17:38,512 --> 00:17:41,352
Mi dispiace, ho un appuntamento in un altro
parte della città stamattina.

244
00:17:41,353 --> 00:17:43,953
- Viaggio piacevole.
-Oh, grazie.

245
00:17:43,954 --> 00:17:46,764
- Bene, arrivederci, caro.
- Arrivederci.

246
00:17:46,765 --> 00:17:50,165
- Divertiti.
- Oh, lo farò, lo farò.

247
00:17:53,766 --> 00:17:55,466
Non hai ancora fatto le camere da letto?

248
00:17:55,467 --> 00:17:57,867
- Li stavo per fare adesso.
- Allora vai a farli.

249
00:17:57,868 --> 00:17:59,768
E ricorda, il tuo mese non lo è
fino a domani.

250
00:17:59,769 --> 00:18:02,669
E non avrò alcuna sottrazione,
anche se è il tuo ultimo giorno.

251
00:18:16,270 --> 00:18:18,670
Primula collina 6420.

252
00:18:19,981 --> 00:18:21,200
Ciao?

253
00:18:21,201 --> 00:18:23,601
Questo è Sette, che sta parlando.

254
00:18:24,302 --> 00:18:27,300
(In hindi)

255
00:18:28,601 --> 00:18:31,201
Stasera ci riproviamo, alle dodici.

256
00:18:31,202 --> 00:18:35,102
Nel frattempo, guarda Reynolds,
guarda ogni sua mossa da ora in poi.

257
00:18:35,803 --> 00:18:38,553
Di' al numero nove che non ci si può fidare di lui.

258
00:18:53,254 --> 00:18:56,654
Metti questi in soggiorno, Lucy.
Prenderò quello del signor Bromilow.

259
00:19:02,555 --> 00:19:03,999
Entra.

260
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
Eccolo, Hugh.
Dalla Clayton Productions.

261
00:19:11,401 --> 00:19:13,501
Beh, non hai intenzione di aprirlo?

262
00:19:13,502 --> 00:19:16,202
Ehm... Sì, certo.
Ma l'attesa...

263
00:19:16,203 --> 00:19:20,003
- Oppure... paura del rifiuto.
- Oh, non temere, te lo assicuro.

264
00:19:20,004 --> 00:19:21,904
Avanti, aprilo.

265
00:19:22,005 --> 00:19:24,005
Va bene, ecco qua.

266
00:19:43,306 --> 00:19:45,406
Oh, non puoi ingannarmi.

267
00:19:45,407 --> 00:19:49,107
Lo so, non ti hanno restituito il manoscritto,
quindi l'hanno accettato.

268
00:19:49,108 --> 00:19:51,000
Non ho inviato la spedizione di ritorno.

269
00:19:51,701 --> 00:19:53,801
Oh, Hugh, mi dispiace.

270
00:19:53,802 --> 00:19:56,302
Ma ho ancora delle speranze, tante.

271
00:19:56,303 --> 00:19:58,703
Anch'io. E la fede in te.

272
00:19:58,704 --> 00:20:01,804
Non ci resta che cominciare a pensare
riguardo alla tua nuova commedia adesso.

273
00:20:01,805 --> 00:20:04,205
Ci sto pensando da un po'.

274
00:20:04,206 --> 00:20:06,206
Bene. Di cosa si tratta?

275
00:20:06,207 --> 00:20:08,999
Oh, potresti chiamarlo un gioco problematico,
Suppongo.

276
00:20:09,200 --> 00:20:12,100
OH. Pensi che il pubblico sia interessato?
in questo genere di cose?

277
00:20:12,101 --> 00:20:13,901
Dovrebbero esserlo.
Fa bene alla loro mente.

278
00:20:13,902 --> 00:20:16,502
Forse. Ma non per il loro divertimento.

279
00:20:17,103 --> 00:20:20,603
Alla gente piace il mistero, il brivido,
e romanticismo.

280
00:20:20,904 --> 00:20:23,704
Giochi da cui li allontanano
la loro vita quotidiana.

281
00:20:23,705 --> 00:20:27,105
Perché l'horror è esaurito
settimane in anticipo.

282
00:20:27,106 --> 00:20:28,706
Piuttosto appiccicoso, non è vero?

283
00:20:28,707 --> 00:20:31,107
Oh, ammetto che c'è del sangue
su tutto il pavimento.

284
00:20:31,308 --> 00:20:33,808
Ma pensa quanti soldi
è stato creato dall'autore.

285
00:20:33,809 --> 00:20:36,109
Diecimila sterline, ho sentito.

286
00:20:36,110 --> 00:20:38,610
Un uomo potrebbe lavorare per anni
su un'opera teatrale per quel prezzo.

287
00:20:38,611 --> 00:20:41,411
E dicono Dwight Winston
l'ho scritto mentre mi radevo.

288
00:20:41,412 --> 00:20:44,312
- Filo di rasoio, suppongo.
- Oh, no, scherzi a parte.

289
00:20:44,313 --> 00:20:46,113
Dovresti fare un thriller.

290
00:20:46,514 --> 00:20:48,800
È un dato di fatto, lo sono stato
la penso così anch'io.

291
00:20:48,901 --> 00:20:50,801
Splendido! Di cosa si tratta?

292
00:20:50,802 --> 00:20:53,122
Mistero, omicidio e morte improvvisa,
Ovviamente.

293
00:20:53,123 --> 00:20:54,523
Dove lo imposterai?

294
00:20:54,524 --> 00:20:56,080
Oh, non c'è nessun posto come casa.

295
00:20:56,081 --> 00:20:58,260
Lucy mi dice che questa casa lo è
decisamente inquietante.

296
00:20:58,261 --> 00:21:00,148
Oh, spazzatura.

297
00:21:00,149 --> 00:21:02,009
Un topo nella dispensa è il
la cosa più emozionante...

298
00:21:02,010 --> 00:21:04,310
...è successo da queste parti
da quando riesco a ricordare.

299
00:21:04,311 --> 00:21:06,451
Ma Lucy me lo ha appena detto
mi stava rifacendo il letto...

300
00:21:06,452 --> 00:21:08,252
Oh, Lucy direbbe qualsiasi cosa.

301
00:21:08,253 --> 00:21:11,053
- La mamma l'ha appena licenziata?
- Ma sai perché?

302
00:21:11,054 --> 00:21:14,054
Ovviamente. Rompere i piatti,
per prima cosa.

303
00:21:14,055 --> 00:21:16,055
Ora, questo sicuramente non è
La versione di Lucia.

304
00:21:16,056 --> 00:21:18,856
Ha detto che Ram Singh l'ha fatta cadere
il vassoio apposta.

305
00:21:18,857 --> 00:21:21,757
Beh, posso garantire per Ram Singh
senso dell'umorismo.

306
00:21:21,758 --> 00:21:23,658
E certamente non è poi così male.

307
00:21:23,659 --> 00:21:25,659
Ma non voleva essere divertente,
questo è il punto.

308
00:21:25,660 --> 00:21:29,660
Lucy sospetta qualche legame sinistro
tra Ram Singh e Reynolds.

309
00:21:29,661 --> 00:21:32,661
Entrambi interessati alla porcellana antica, suppongo.

310
00:21:32,662 --> 00:21:34,502
Set particolarmente rotti.

311
00:21:34,503 --> 00:21:38,203
Ma Lucy ha detto che Ram Singh l'ha fatta cadere
il vassoio per ritardare tua madre.

312
00:21:38,204 --> 00:21:40,504
In nome del cielo, perché ritardare la mamma?

313
00:21:41,205 --> 00:21:43,605
Non ha mai fretta
niente così com'è.

314
00:21:43,606 --> 00:21:46,306
In questo caso, stava entrando
la sala dove si trovava Reynolds.

315
00:21:46,307 --> 00:21:48,800
E Ram Singh voleva vedere
Reynolds prima di partire.

316
00:21:49,101 --> 00:21:51,001
Comunque, questa è la storia di Lucy.

317
00:21:51,002 --> 00:21:53,402
Oh, dice Lucy, Lucy lo fa,
Lucia pensa.

318
00:21:53,999 --> 00:21:55,703
Se ha un'immaginazione del genere,

319
00:21:55,704 --> 00:21:57,700
perché non la fai scrivere?
la tua commedia per te?

320
00:21:57,701 --> 00:21:59,501
Andiamo, non intendevo questo.

321
00:21:59,502 --> 00:22:04,102
Mostra semplicemente come può farlo l'incidente più semplice
essere esagerato e distorto, tutto qui.

322
00:22:06,003 --> 00:22:08,103
Lo vedo dal modo in cui funziona la tua mente.

323
00:22:08,104 --> 00:22:09,604
Farai un thriller.

324
00:22:09,605 --> 00:22:11,995
Sì, sì, penso che lo farò.

325
00:22:12,896 --> 00:22:15,896
Cioè, se me lo prometti
solo una cosa.

326
00:22:15,999 --> 00:22:18,557
Per dire sì se lo vendo.

327
00:22:19,558 --> 00:22:21,200
Perché, Hugh, io...

328
00:22:21,401 --> 00:22:24,301
Oh, capisco, non ne vuoi
romanticismo in questa commedia.

329
00:22:25,102 --> 00:22:27,502
Sì, certo che lo so, ma io...

330
00:22:27,503 --> 00:22:31,203
Beh, non mi aspettavo che lo fosse
introdotto così all'improvviso.

331
00:22:31,204 --> 00:22:34,204
- Allora accetti la mia proposta?
-Beh...

332
00:22:34,205 --> 00:22:39,755
Mia madre ha detto che non avrei mai dovuto farlo
giocare con gli zingari...

333
00:22:39,756 --> 00:22:41,300
...nel bosco.

334
00:22:41,901 --> 00:22:43,801
Sono d'accordo.

335
00:23:28,402 --> 00:23:31,102
Ti avevo detto di smetterla di strisciare
su di me in quel modo.

336
00:23:31,103 --> 00:23:32,900
Non dovremmo comunque farci vedere insieme.

337
00:23:32,901 --> 00:23:35,701
Hai detto che era tutto organizzato.
Sono quasi le 12.

338
00:23:35,802 --> 00:23:38,300
La signora Armitage e la vecchia ragazza
stanno arrivando adesso.

339
00:23:38,301 --> 00:23:40,000
La cameriera è andata a letto ore fa.

340
00:23:40,001 --> 00:23:42,901
- Quello scrittore e la signorina Armitage?
- Arriveranno da un momento all'altro.

341
00:23:42,902 --> 00:23:44,500
Se non lo sono?

342
00:23:44,501 --> 00:23:46,901
L'auto può continuare a viaggiare
finché non rispondi al suo segnale.

343
00:23:46,902 --> 00:23:49,902
Oh mio Dio, è quasi mezzanotte.

344
00:23:49,903 --> 00:23:53,803
Non proprio! E il tramonto
è così meraviglioso.

345
00:23:53,804 --> 00:23:54,804
Tramonto?

346
00:23:54,805 --> 00:23:58,400
Oh, mi dispiace. È così meraviglioso
libro meraviglioso, è semplicemente troppo coinvolgente.

347
00:23:58,401 --> 00:24:00,806
Oh, beh, allora perché non prenderlo
a letto con te?

348
00:24:00,807 --> 00:24:02,300
Penso che lo farò.

349
00:24:09,401 --> 00:24:10,601
Eccoli.

350
00:24:13,002 --> 00:24:14,800
Vedi, Elsa, l'eroina,

351
00:24:14,801 --> 00:24:17,280
ha guidato il giovane
decisamente pazzo di gelosia...

352
00:24:17,281 --> 00:24:19,581
...e all'improvviso la rapisce
tra le sue braccia e dice:

353
00:24:19,582 --> 00:24:22,700
"Tu, piccolo diavolo allettante,
Ho una mente davvero buona per...

354
00:24:23,401 --> 00:24:26,601
Oh, mio Dio, che sonno
ragazzina che sono.

355
00:24:26,602 --> 00:24:30,102
Non è una fortuna che domani sia domenica?
Potrai dormire fino a tardi.

356
00:24:30,103 --> 00:24:33,600
Hm-hmm. E penso che sarò tranquillo
cattivo e faccio colazione a letto.

357
00:24:33,601 --> 00:24:36,601
- Sarebbe carino. Buonanotte.
- Buonanotte.

358
00:24:38,402 --> 00:24:39,602
Buonanotte.

359
00:24:46,403 --> 00:24:49,503
- Perché Sylvia e il giovane non sono qui?
- Hanno detto che sarebbero arrivati ​​presto.

360
00:24:49,504 --> 00:24:51,600
Quando arrivano, fateli entrare
subito le loro stanze.

361
00:24:51,601 --> 00:24:55,230
E se ti dovesse capitare di sentirne un po'
movimento sulle scale più tardi, non preoccuparti.

362
00:24:55,231 --> 00:24:57,200
- Cosa ci sarà da sentire?
- Oh, non importa.

363
00:24:57,203 --> 00:24:58,500
Oh, Joe, sono così nervoso.

364
00:24:58,501 --> 00:25:00,601
Prometti che questo è il
l'ultima volta, vero?

365
00:25:00,602 --> 00:25:03,202
- Non ricominciare tutto daccapo.
- Va bene!

366
00:25:03,203 --> 00:25:05,203
Ma questa è l'ultima volta.

367
00:25:05,204 --> 00:25:08,100
Metterò fine a qualunque cosa
sta succedendo per il bene di Sylvia.

368
00:25:08,101 --> 00:25:10,101
Non importa cosa devo fare.

369
00:25:10,102 --> 00:25:12,102
Non mi piace il tuo tono, Stella.

370
00:25:12,103 --> 00:25:14,103
Se stai cercando di spaventarmi,
stai commettendo un errore.

371
00:25:14,104 --> 00:25:15,304
Perché io...

372
00:25:17,705 --> 00:25:19,905
- Pane e burro.
- Pane e burro.

373
00:25:20,106 --> 00:25:23,706
- Oh, ci hanno lasciato la luce accesa
- Ho promesso alla mamma che saremmo tornati a casa presto.

374
00:25:23,707 --> 00:25:26,507
Spegniamolo.
Penserà che siamo nelle nostre stanze.

375
00:25:30,008 --> 00:25:31,908
Sai, sei davvero adorabile
al chiaro di luna.

376
00:25:31,909 --> 00:25:34,409
Sembra una canzone di Gilbert e Sullivan.

377
00:25:34,410 --> 00:25:37,910
No, dico sul serio. La luce della luna si addolcisce
e sottomette.

378
00:25:39,011 --> 00:25:41,211
Suscita anche le emozioni.

379
00:25:41,212 --> 00:25:42,812
Smettila con queste chiacchiere!

380
00:25:43,413 --> 00:25:45,003
Silvia!

381
00:25:45,004 --> 00:25:47,704
Sì, mamma. In arrivo.

382
00:26:07,205 --> 00:26:09,605
- Buonanotte, Silvia.
- Buonanotte, Hugh.

383
00:26:09,606 --> 00:26:12,306
- Lavorerai alla tua commedia?
- Non stasera.

384
00:26:12,307 --> 00:26:15,307
Non sono in quel tipo di umore.
mi sento più come...

385
00:26:23,908 --> 00:26:26,608
Strano, non ci ha nemmeno guardato.

386
00:26:26,609 --> 00:26:28,509
Non poteva fare a meno di vederci.

387
00:26:28,810 --> 00:26:31,010
Credi che fosse sonnambula?

388
00:26:31,011 --> 00:26:33,511
Difficilmente ci si mette uno scialle
camminare nel sonno.

389
00:26:33,812 --> 00:26:36,612
- Chissà se prenderà qualcosa.
- Cosa intendi?

390
00:26:36,613 --> 00:26:39,013
Oh, niente. Stavo solo pensando ad alta voce.

391
00:26:39,014 --> 00:26:41,614
Forse è arrabbiata perché
è stata licenziata.

392
00:26:41,615 --> 00:26:43,915
- Forse.
- Poverino.

393
00:26:43,916 --> 00:26:46,016
Penso che ne parlerò con la mamma.

394
00:26:46,017 --> 00:26:49,017
- Sylvia, vai a letto subito.
- Sì, mamma, subito.

395
00:26:49,618 --> 00:26:52,018
- Buona notte.
- Buonanotte, Hugh.

396
00:28:44,819 --> 00:28:47,319
Se n'è andato. È una trappola.

397
00:28:51,420 --> 00:28:53,520
Qualunque cosa accada, non devono capirla.

398
00:29:16,121 --> 00:29:17,521
Buongiorno, mamma.

399
00:29:17,922 --> 00:29:18,922
OH.

400
00:29:18,923 --> 00:29:21,323
Mio Dio, sembri acido così presto,
qual è il problema?

401
00:29:21,324 --> 00:29:23,024
Conta abbastanza.
Lucy se n'è andata.

402
00:29:23,025 --> 00:29:24,999
Sono appena uscito, senza nemmeno
preparare la colazione.

403
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
E non c'è alcuna possibilità di catturare nessuno
fino a domani al più presto.

404
00:29:27,601 --> 00:29:30,001
- Beh, allora ti aiuterò.
- Allora parla del tè del signor Bromilow.

405
00:29:43,402 --> 00:29:44,702
Signorina Snell!

406
00:29:44,703 --> 00:29:47,303
Temo che non potrai avere
la tua colazione a letto.

407
00:29:49,604 --> 00:29:52,404
Signorina Snell! Questa è la signora Armitage.

408
00:30:09,505 --> 00:30:11,105
Signor Singh!

409
00:30:11,106 --> 00:30:14,006
Questa è la tua chiamata. Sono le 9.00.

410
00:30:55,307 --> 00:30:57,307
- Buongiorno, signora Armitage.
- Buongiorno.

411
00:30:57,308 --> 00:30:59,400
Beh, sono davvero sollevato nel vedere
qualcuno circa.

412
00:30:59,401 --> 00:31:02,000
Ho suonato il campanello una dozzina di volte
almeno senza alcuna risposta.

413
00:31:02,001 --> 00:31:04,301
Oserei dire che è vero.
Lucy se n'è andata.

414
00:31:04,302 --> 00:31:06,000
Oh, ecco perché il mio tè
non è stato allevato.

415
00:31:06,001 --> 00:31:08,601
Oh, è una bestiola ingrata.
Ma non è tutto.

416
00:31:08,602 --> 00:31:11,102
Né la signorina Snell né il signor Singh
sono nelle loro stanze.

417
00:31:11,103 --> 00:31:14,003
- Una fuga d'amore, credi?
- Perché, è molto strano.

418
00:31:14,004 --> 00:31:16,504
Perché so che la signorina Snell stava pianificando
fare colazione a letto.

419
00:31:16,505 --> 00:31:18,805
E il signor Singh dorme sempre fino a tardi
la domenica mattina.

420
00:31:18,806 --> 00:31:20,886
Probabilmente sono entrambi a Gretna Green
proprio in questo momento.

421
00:31:20,887 --> 00:31:23,387
Oh, non sto scherzando, signor Bromilow.
Non riesco a capirlo.

422
00:31:23,388 --> 00:31:25,688
Non riesco a ricevere alcuna risposta da
Nemmeno il signor Reynolds.

423
00:31:25,689 --> 00:31:28,589
- Sicuramente stavi bussando abbastanza forte.
- Credi che se ne sia andato anche lui?

424
00:31:29,000 --> 00:31:31,490
- Diamo un'occhiata e vediamo.
- Non posso, la sua porta è chiusa a chiave.

425
00:31:31,491 --> 00:31:33,591
Proviamo la mia chiave, forse basterà.

426
00:31:33,592 --> 00:31:35,692
Oh, sì, lo farà. Sono tutti uguali.

427
00:31:35,693 --> 00:31:37,393
Questo lo rende semplice.

428
00:31:37,394 --> 00:31:39,894
- Forse è chiuso dall'interno.
- Vedremo.

429
00:31:39,895 --> 00:31:41,395
Mi ha colpito, come sta Sylvia?

430
00:31:41,396 --> 00:31:43,096
Oh, sta bene.
Ti sta portando il tè mattutino.

431
00:31:50,897 --> 00:31:53,397
Oh, Joe... Joe!

432
00:31:55,398 --> 00:31:57,198
Lui...

433
00:31:58,699 --> 00:32:02,099
- Sì, è stato assassinato.
- Assassinato, non ci posso credere!

434
00:32:02,100 --> 00:32:04,200
Ora, non c'è niente che tu possa fare.
Cerca solo di calmarti.

435
00:32:04,801 --> 00:32:08,101
No... No, non può essere morto!

436
00:32:08,102 --> 00:32:11,002
Non è vero! No, non è vero!

437
00:32:11,003 --> 00:32:13,800
- Che succede, mamma, stai male?
- Non c'è niente di cui devi preoccuparti.

438
00:32:13,804 --> 00:32:15,504
- Ha avuto uno shock.
-Shock?

439
00:32:15,505 --> 00:32:17,905
- Lì dentro, signor Reynolds.
- Che è successo?

440
00:32:17,906 --> 00:32:19,606
È stato assassinato.

441
00:32:19,607 --> 00:32:21,900
- Chi è stato?
- Non è possibile dirlo.

442
00:32:21,901 --> 00:32:23,480
Puoi prenderti cura di lei?
mentre chiamo un poliziotto?

443
00:32:23,481 --> 00:32:26,081
Sì, ma fai presto. Di solito c'è
uno all'angolo.

444
00:32:29,782 --> 00:32:31,582
Agente, venga qui presto!

445
00:32:41,283 --> 00:32:43,600
Non l'ho fatto! Giuro di no!

446
00:32:43,601 --> 00:32:46,300
Potrebbe essere stato chiunque in casa,
ma non l'ho ucciso!

447
00:32:46,301 --> 00:32:48,801
- Dov'è il corpo?
- In quella stanza lì.

448
00:32:53,202 --> 00:32:55,602
Ora vede, signora Armitage, ha appena
devi controllarti.

449
00:32:55,603 --> 00:32:58,803
- Non sono stato io, te lo dico, non sono stato io!
- Certo che no! Ora rilassati!

450
00:32:58,804 --> 00:33:01,999
Relax? Come potrò mai rilassarmi?
ripeto, come posso?

451
00:33:05,700 --> 00:33:07,800
Si tratta di un omicidio e non c'è errore, signore.

452
00:33:07,801 --> 00:33:10,501
- Hai un telefono qui?
- Nel soggiorno al piano di sotto.

453
00:33:10,502 --> 00:33:12,380
Avvertirò l'ispettore.

454
00:33:12,381 --> 00:33:15,681
Ma ricordate, dovete restare tutti
proprio qui dove sei.

455
00:33:20,082 --> 00:33:22,999
Hai visto il modo in cui mi guarda?
So che sospetta di me.

456
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
Come poteva essere ragionevole!

457
00:33:24,401 --> 00:33:26,561
Sono ragionevole, ecco perché ho paura.

458
00:33:26,562 --> 00:33:28,680
- E mi hai fatto male anche al polso.
- Mi dispiace, ma se lo facessi...

459
00:33:28,681 --> 00:33:30,681
Stava solo cercando di fermarti
isterica, mamma.

460
00:33:30,682 --> 00:33:33,582
Ma devi stare tranquillo, perché lo faremo tutti
ho molte domande a cui rispondere.

461
00:33:33,583 --> 00:33:36,600
Domande? Là! sono sospettato
e tu lo sai.

462
00:33:43,101 --> 00:33:44,901
L'ispettore sarà qui tra poco.

463
00:33:44,902 --> 00:33:49,402
Mentre aspettiamo, smonterò
alcuni particolari. Ma ti avverto.

464
00:33:49,403 --> 00:33:52,203
Qualunque cosa dirai adesso, lo sarà
messo per iscritto...

465
00:33:52,204 --> 00:33:55,004
...e possibilmente essere usato come prova
di seguito.

466
00:33:55,005 --> 00:33:58,005
Ora, allora. Di chi è il capo
questa casa qui?

467
00:33:58,006 --> 00:34:00,406
- Questa signora qui.
- Il suo nome, signora?

468
00:34:00,407 --> 00:34:02,500
Stella Rosabel Armitage.

469
00:34:03,601 --> 00:34:05,701
- Sposato o single?
- Sposato.

470
00:34:06,002 --> 00:34:07,102
Sposato.

471
00:34:07,103 --> 00:34:08,803
- Tuo marito è qui?
- No.

472
00:34:09,204 --> 00:34:11,650
Capisco. Vivere separati, eh?

473
00:34:11,651 --> 00:34:14,200
Ecco, te l'avevo detto che avrebbe saltato
conclusioni ingiustificate

474
00:34:14,201 --> 00:34:16,031
Sciocchezze, mamma, lui non le capiva.

475
00:34:16,032 --> 00:34:18,632
Mio padre era a Holms
per la notte.

476
00:34:18,633 --> 00:34:19,980
Tornerà stamattina.

477
00:34:19,981 --> 00:34:22,681
Mi scusi, signora, errore mio.
Ma senza offesa.

478
00:34:22,682 --> 00:34:25,882
- Tu sei la signorina Armitage?
- SÌ.

479
00:34:25,883 --> 00:34:28,300
Vivo qui e aiuto con la casa.

480
00:34:28,601 --> 00:34:30,201
Prendiamo gli inquilini.

481
00:34:30,202 --> 00:34:32,602
- Il defunto era un inquilino?
- SÌ.

482
00:34:32,603 --> 00:34:34,103
Da quanto tempo viveva qui?

483
00:34:34,104 --> 00:34:37,400
Oh, circa dieci anni, direi...
acceso e spento.

484
00:34:38,605 --> 00:34:41,805
- Come si chiamava?
- Joe... Joseph Reynolds.

485
00:34:42,506 --> 00:34:45,156
- Attività commerciale?
- Oh... non ne sono sicuro.

486
00:34:45,157 --> 00:34:48,157
Una specie di broker, credo, sai.
Comprare e vendere cose.

487
00:34:48,158 --> 00:34:49,758
Bene, lo esamineremo più tardi.

488
00:34:50,159 --> 00:34:55,209
- Aveva dei parenti?
- No. Voglio dire... non ne sono sicuro.

489
00:34:55,210 --> 00:34:57,310
Non sapevo molto del suo
vita privata.

490
00:34:57,311 --> 00:35:00,111
Beh, direi che eri un ideale
padrona di casa, signora.

491
00:35:00,112 --> 00:35:01,502
Sai, una volta avevo una padrona di casa?

492
00:35:01,503 --> 00:35:02,803
L'ha avuta solo per due settimane, però.

493
00:35:02,804 --> 00:35:05,770
Sapeva tutto di me. Se fossi rimasto
un'altra settimana, mi avrebbe fatto uscire.

494
00:35:05,771 --> 00:35:09,780
Ma non sapevo nulla di un inquilino
per dieci anni è un bel record.

495
00:35:09,781 --> 00:35:12,681
- Dubiti della mia parola?
- Non c'è bisogno che tu ti arrabbi, adesso.

496
00:35:13,282 --> 00:35:14,582
Ora allora.

497
00:35:14,583 --> 00:35:18,883
- Aveva degli attaccamenti particolari?
- Cosa intendi con questo?

498
00:35:18,884 --> 00:35:22,084
Beh, c'era qualche signora che
avrebbe potuto... beh, lo sai.

499
00:35:22,085 --> 00:35:24,385
Oh, no... assolutamente no.

500
00:35:24,386 --> 00:35:27,586
- Ne sei sicuro?
- SÌ. Voglio dire... non lo so.

501
00:35:27,587 --> 00:35:29,907
Ti ho detto che non ne sapevo molto
sulla sua vita privata.

502
00:35:29,908 --> 00:35:32,108
Perché continui a fissarmi?
verso di me in quel modo?

503
00:35:32,109 --> 00:35:35,209
Non posso sopportarlo! Non posso sopportare
per sentire questo!

504
00:35:35,210 --> 00:35:37,410
La porterò nella sua stanza finché
si è ripresa.

505
00:35:37,411 --> 00:35:39,611
Dovrà vedere l'ispettore
più tardi, lo sai.

506
00:35:39,612 --> 00:35:41,912
Ovviamente. Starà bene
tra un minuto.

507
00:35:47,013 --> 00:35:50,200
Ora allora.
Posso avere il tuo nome?

508
00:35:50,201 --> 00:35:53,801
Hugh Bromilow.
B-R-O-M-I-L-O-W.

509
00:35:53,802 --> 00:35:54,902
Signor Bromilow,

510
00:35:54,903 --> 00:35:59,533
uno dei requisiti del Metropolitan
La polizia è una conoscenza dell'ortografia.

511
00:35:59,534 --> 00:36:01,000
Chiedo scusa.

512
00:36:01,801 --> 00:36:05,101
- Occupazione?
- Scrivo storie e cose del genere.

513
00:36:05,102 --> 00:36:06,202
SÌ.

514
00:36:06,203 --> 00:36:08,403
- SÌ?
- SÌ?

515
00:36:08,404 --> 00:36:09,999
Cosa fa per vivere?

516
00:36:10,000 --> 00:36:13,400
Basta scrivere. Occasionalmente vendo
qualcosa che ho scritto.

517
00:36:13,401 --> 00:36:15,201
Oh, capisco.

518
00:36:15,402 --> 00:36:17,602
Lavoro occasionale.

519
00:36:19,003 --> 00:36:20,703
Quello sarebbe l'ispettore adesso.

520
00:36:20,704 --> 00:36:25,004
Non c'è bisogno che lei venga con me, signore.
Posso far entrare l'ispettore anch'io.

521
00:36:36,605 --> 00:36:39,900
- Dov'è il poliziotto?
- Fa entrare l'ispettore.

522
00:36:40,006 --> 00:36:44,006
È terribile.
Ci sono così tante cose che non capisco.

523
00:36:44,007 --> 00:36:47,907
- Il comportamento della mamma è così strano.
- È sotto choc, tutto qui.

524
00:36:48,208 --> 00:36:50,408
No, è più di questo.

525
00:36:50,409 --> 00:36:52,809
Sa qualcosa che non dirà.

526
00:36:52,810 --> 00:36:55,410
Potrebbe essere vero.
Ma non è una conoscenza colpevole.

527
00:36:55,411 --> 00:36:57,511
Almeno niente a che fare con il crimine.

528
00:36:57,512 --> 00:36:59,882
No... No, certo che no!

529
00:36:59,883 --> 00:37:01,383
Basta restare accanto a lei.

530
00:37:01,384 --> 00:37:03,504
Nel frattempo farò un po'
lavoro da detective io stesso.

531
00:37:03,505 --> 00:37:05,905
- Cominciando proprio dall'alto.
- Hugh, stai attento.

532
00:37:05,906 --> 00:37:07,406
Lo farò.
Qual è la stanza di Lucy?

533
00:37:07,407 --> 00:37:09,507
- Quello in cima alle scale.
- Giusto.

534
00:37:36,508 --> 00:37:38,980
Mi sono preso la libertà di scrivere
alcuni dettagli, signore.

535
00:37:38,981 --> 00:37:41,281
Sai, nomi e indirizzi
e così via.

536
00:37:41,282 --> 00:37:43,382
Gli darò un'occhiata più tardi.

537
00:37:43,383 --> 00:37:46,083
Questa è la signorina Armitage, della padrona di casa
figlia.

538
00:37:46,084 --> 00:37:47,984
Lo stesso ispettore Gregg.

539
00:37:47,985 --> 00:37:51,785
- Anche a me piacerebbe vedere tua madre.
- È sdraiata per qualche minuto.

540
00:37:51,786 --> 00:37:54,486
Poi esaminerò quello della vittima
prima la stanza.

541
00:37:54,487 --> 00:37:56,487
Proprio laggiù, signore.

542
00:38:07,388 --> 00:38:09,148
Ti senti meglio adesso, vero, caro?

543
00:38:09,149 --> 00:38:11,549
Oh, riuscirò ad affrontare il
Ispettore, suppongo.

544
00:38:11,550 --> 00:38:14,180
Beh, non sarai solo.
Tutti saranno interrogati.

545
00:38:14,181 --> 00:38:17,381
Sì, ma dove sono tutti?
Dove sono la signorina Snell, Ram Sing, Lucy?

546
00:38:17,382 --> 00:38:19,182
Voglio vedere Lucy di persona.

547
00:38:19,183 --> 00:38:21,083
- Fuma sigarette?
- Ehm... sì.

548
00:38:21,084 --> 00:38:23,784
L'ho sorpresa diverse volte,
rimproverata anche lei.

549
00:38:23,785 --> 00:38:25,885
Allora ecco il mio indizio.

550
00:38:28,286 --> 00:38:30,686
- Possiamo entrare?
- Per favore, fallo.

551
00:38:31,587 --> 00:38:36,487
Questi sono la signora Armitage, il signor Bromilow,
e questo qui è l'ispettore Gregg in persona.

552
00:38:36,488 --> 00:38:39,488
Il signor Armitage è assente, mi risulta.

553
00:38:39,489 --> 00:38:42,900
- Ci sono altri inquilini?
- Sì, ce ne sono due.

554
00:38:42,901 --> 00:38:46,431
- Ram Singh, uno studente indiano e...
- Lo vedrò prima.

555
00:38:46,432 --> 00:38:48,552
- Oh, no, non è qui.
- NO?

556
00:38:48,553 --> 00:38:50,213
- Dove si trova?
- Non lo so.

557
00:38:50,214 --> 00:38:54,214
Se n'era andato stamattina. E il suo letto no
dormito, il che è abbastanza insolito.

558
00:38:54,999 --> 00:38:57,985
- E l'altro inquilino?
- Miss Snell, una signorina nubile.

559
00:38:57,986 --> 00:39:00,400
È sempre sembrata molto tranquilla
e raffinato, ma...

560
00:39:00,401 --> 00:39:02,350
- Ovviamente non si può mai dire.
- E' qui?

561
00:39:02,351 --> 00:39:05,571
No. E la cosa strana è che
aveva chiesto che le fosse servita la colazione a letto...

562
00:39:05,572 --> 00:39:07,472
...eppure non c'era più quando sono andato
per chiamarla.

563
00:39:07,473 --> 00:39:11,573
Sembra strano, entrambi
scomparire in questo momento.

564
00:39:11,574 --> 00:39:14,100
- Hanno le chiavi?
- SÌ.

565
00:39:14,901 --> 00:39:17,901
Salta di sotto.
Di' ai ragazzi di tenersi lontani dalla vista.

566
00:39:17,902 --> 00:39:21,200
Non lasciare entrare nessuno,
ma nessuno fuori.

567
00:39:21,201 --> 00:39:22,501
Molto bene, signore.

568
00:39:22,902 --> 00:39:25,402
Ora, che ne dici dei servi?

569
00:39:25,403 --> 00:39:28,000
Bene, ne abbiamo solo uno.
Voglio dire, ne abbiamo avuto solo uno.

570
00:39:28,001 --> 00:39:30,501
- Non stai dicendo che è scomparsa anche lei?
- Precisamente.

571
00:39:30,502 --> 00:39:33,102
Le avevo dato il preavviso perché lo era
scontroso e insolente.

572
00:39:33,103 --> 00:39:34,403
Oh, questa è una storia.

573
00:39:34,404 --> 00:39:37,704
Avrebbe dovuto restare fino ad oggi
ma se n'era andata prima di colazione.

574
00:39:37,705 --> 00:39:40,305
Ha detto che ieri sera aveva mal di testa
e andò a letto.

575
00:39:40,306 --> 00:39:42,006
Questa è l'ultima volta che l'ho vista.

576
00:39:42,007 --> 00:39:44,607
Sembra che ci sia qualcosa
strano a riguardo.

577
00:39:44,608 --> 00:39:48,208
Una cameriera e due inquilini scompaiono
e un terzo è stato ucciso?

578
00:39:48,209 --> 00:39:50,809
Oh, non dimenticherò mai la strada
ha guardato quando l'abbiamo trovato.

579
00:39:51,010 --> 00:39:55,550
Non ha risposto alla mia bussata, signor Bromilow
è uscito e abbiamo usato la sua chiave per entrare.

580
00:39:55,551 --> 00:39:58,161
- La porta di Reynolds era chiusa, eh?
- Esatto, ispettore.

581
00:39:58,162 --> 00:40:00,862
Ho aperto la porta di Reynolds
proprio come ha detto la signora Armitage.

582
00:40:00,863 --> 00:40:03,700
Ispettore, sono appena intervenuto
il telefono.

583
00:40:07,301 --> 00:40:09,381
Quel cavallo su cui hai scommesso,
Aspidistra,

584
00:40:09,382 --> 00:40:13,782
Ha vinto. Vinto di sei lunghezze
tutto da solo.

585
00:40:14,183 --> 00:40:15,383
Cosa ha pagato?

586
00:40:15,384 --> 00:40:18,284
Purtroppo è stato squalificato
quindi non ha pagato nulla.

587
00:40:19,485 --> 00:40:22,485
- Vuole qualcosa sulla quarta corsa, signore?
- NO!

588
00:40:25,386 --> 00:40:27,900
Quando è stato l'ultima volta il signor Reynolds?
visto vivo?

589
00:40:27,901 --> 00:40:30,201
Gli ho augurato la buonanotte nell'ingresso
poco prima di mezzanotte.

590
00:40:30,202 --> 00:40:31,802
Poi andò nella sua stanza.

591
00:40:31,803 --> 00:40:34,103
- Dov'era la signorina Snell allora?
- Nella sua stanza.

592
00:40:34,104 --> 00:40:36,404
- E il signore indiano?
- Non lo so.

593
00:40:36,405 --> 00:40:37,900
E la cameriera era a letto.

594
00:40:37,901 --> 00:40:40,300
- Per quanto ne so.
- Oh, ma non lo era!

595
00:40:40,301 --> 00:40:42,601
La signorina Armitage e io l'abbiamo vista entrambi
proprio a mezzanotte.

596
00:40:42,602 --> 00:40:44,600
- Dov'era quello?
- Nella sala superiore.

597
00:40:44,601 --> 00:40:46,551
La signorina Armitage e io ci eravamo fermati
per dire buonanotte,

598
00:40:46,552 --> 00:40:48,952
Lucy scese dalla soffitta,
attraversato il corridoio,

599
00:40:48,953 --> 00:40:50,253
e scese le scale.

600
00:40:50,254 --> 00:40:51,954
Dove ha detto che sarebbe andata?

601
00:40:51,955 --> 00:40:54,955
Lei non ha detto niente. Indossava
uno scialle attorno al viso...

602
00:40:54,956 --> 00:40:58,300
...e guardando dritto davanti a sé.
Uno sguardo molto particolare e fisso.

603
00:40:58,301 --> 00:41:00,200
Sembrava che non si fosse mai accorta di noi.

604
00:41:00,201 --> 00:41:03,101
Penso che potrebbe aver bevuto una goccia
troppo da bere, forse?

605
00:41:03,102 --> 00:41:05,802
Oh, quindi era così. Potrei averlo fatto
lo sospettavo.

606
00:41:05,803 --> 00:41:08,503
Ecco perché era così subdola
e cupo e liscio.

607
00:41:08,504 --> 00:41:10,904
Ora, mamma, non trarre conclusioni affrettate,
non lo sappiamo.

608
00:41:10,905 --> 00:41:13,400
Mi basta.
Aveva bevuto...

609
00:41:13,426 --> 00:41:16,806
...e ho iniziato a rimuginare su alcune cose
il torto che il signor Reynolds le aveva fatto.

610
00:41:16,807 --> 00:41:18,680
E poi lei lo ha ucciso.

611
00:41:18,681 --> 00:41:20,781
Non credo che Lucy possa farlo
fare una cosa del genere.

612
00:41:20,782 --> 00:41:22,900
Avrebbe potuto vedere
anche il coltello che è stato usato...

613
00:41:22,901 --> 00:41:26,383
...mentre stava pulendo la sua stanza. Perché
era sempre sul comodino.

614
00:41:26,384 --> 00:41:27,900
Potrebbe essere quello.

615
00:41:27,901 --> 00:41:31,201
Nessuno tranne una persona sotto l'influenza
di liquore o di droghe,

616
00:41:31,202 --> 00:41:34,802
o con il cuore pieno di odio
sarebbe stato così crudele,

617
00:41:34,803 --> 00:41:37,000
avrebbero pugnalato la loro vittima
così tante volte.

618
00:41:37,001 --> 00:41:39,401
Oh, tante volte non lo sapevo!

619
00:41:39,402 --> 00:41:42,302
- Che cosa orribile, che orribile.
- Mi dispiace, signora.

620
00:41:42,303 --> 00:41:44,003
Non volevo sconvolgerti.

621
00:41:44,004 --> 00:41:46,004
Non avrei dovuto parlare così francamente.

622
00:41:46,005 --> 00:41:48,005
Ehm, agente.

623
00:41:48,306 --> 00:41:51,106
Diffondere una descrizione dettagliata
di questa cameriera Lucy...

624
00:41:51,107 --> 00:41:53,407
...e gli altri due inquilini contemporaneamente.

625
00:41:56,808 --> 00:41:58,808
Qualcuno sta arrivando.

626
00:42:18,809 --> 00:42:21,339
Solo un momento, per favore.
Tu sei la signorina Snell, credo.

627
00:42:23,240 --> 00:42:26,640
Ecco, lei non sembra capire, signorina,
questo è l'ispettore Gregg.

628
00:42:28,001 --> 00:42:30,701
- Non puoi farlo, sai?
- Va tutto bene, signorina Snell.

629
00:42:30,702 --> 00:42:32,252
E' solo una cosa sfortunata
è successo...

630
00:42:32,253 --> 00:42:34,003
...e l'ispettore vuole chiedere
alcune domande.

631
00:42:34,004 --> 00:42:36,664
Esatto, signorina. Ora, se vuoi
dammi il tuo nome completo...

632
00:42:36,665 --> 00:42:38,465
Non deve essere nervosa, signorina Snell.

633
00:42:38,466 --> 00:42:40,366
Solo una o due semplici domande.

634
00:42:40,367 --> 00:42:43,067
Sono sicuro che saprai rispondere
loro in modo abbastanza soddisfacente.

635
00:42:43,068 --> 00:42:45,068
Lei sta scherzando con la legge, signorina.

636
00:42:45,069 --> 00:42:47,200
- Devi rispondere, sai?
- A meno che tu non sia malato.

637
00:42:47,201 --> 00:42:49,100
È tutto? Sei malato?

638
00:42:50,401 --> 00:42:52,601
Ha un impedimento?
nel suo discorso?

639
00:42:52,602 --> 00:42:54,900
Non che l'abbia mai notato.
Al contrario!

640
00:42:54,901 --> 00:42:56,801
Forse non vuole dirlo
il suo nome completo.

641
00:42:56,802 --> 00:42:59,902
No, non può essere. Perché il suo nome
è sulle sue carte.

642
00:42:59,903 --> 00:43:01,233
Phoebe Singen Snell.

643
00:43:01,234 --> 00:43:03,734
Sì, ma deve rispondere
per se stessa, signorina.

644
00:43:03,735 --> 00:43:06,735
Forse questo ti convincerà
quanto è grave.

645
00:43:07,336 --> 00:43:09,800
E' stato commesso un omicidio
in questa casa.

646
00:43:09,801 --> 00:43:13,601
Il signor Joseph Reynolds è stato accoltellato
a morte ieri sera.

647
00:43:13,602 --> 00:43:17,802
- Adesso è sdraiato nella sua stanza.
- Duro come uno sgombro.

648
00:43:17,803 --> 00:43:19,703
Forse questo ti farà parlare.

649
00:43:19,704 --> 00:43:23,104
Sappiamo che non hai nulla da nascondere.
Non aveva niente a che fare con questa cosa orribile.

650
00:43:23,105 --> 00:43:26,155
Oh, non puoi esserne troppo sicuro.
Le acque tranquille scorrono profonde, lo sai.

651
00:43:26,156 --> 00:43:28,356
Ora, rispondi per il
l'ultima volta?

652
00:43:28,357 --> 00:43:31,357
Se non lo fai, dovrò portarti io
alla stazione.

653
00:43:40,058 --> 00:43:43,358
- Il fantasma del grande Cesare!
- Può?

654
00:43:43,359 --> 00:43:45,459
Oh, sì, certamente.

655
00:43:53,260 --> 00:43:56,000
- Povero caro.
- Di cosa si tratta?

656
00:43:56,601 --> 00:43:58,501
Si è svegliata presto stamattina...

657
00:43:58,502 --> 00:44:01,802
...e ho la coscienza sporca perché lei
non andava in chiesa da quattro domeniche.

658
00:44:01,803 --> 00:44:05,103
- Quindi ha deciso di andare in servizio anticipato.
- BENE? Bene, vai avanti!

659
00:44:05,104 --> 00:44:06,804
Bene, è arrivata alla porta della chiesa...

660
00:44:06,805 --> 00:44:09,505
e all'improvviso si rese conto di averlo fatto
dimenticato i denti.

661
00:44:12,406 --> 00:44:15,006
- Vuoi parlarmi, credo.
- SÌ.

662
00:44:15,007 --> 00:44:17,707
Attento a lei adesso, ispettore,
ha i suoi dentici dentro.

663
00:44:17,708 --> 00:44:22,808
- Tu sei Phoebe Singen Snell.
- Veramente è Phoebe Marcia Singen Snell.

664
00:44:22,809 --> 00:44:24,459
Di solito ometto la "Marcia".

665
00:44:24,460 --> 00:44:26,660
Mi sembrano un po' troppi i nomi
pretenzioso, non credi?

666
00:44:26,661 --> 00:44:29,561
L'ispettore Gregg sta facendo il
figurarsi da queste parti, signorina.

667
00:44:29,562 --> 00:44:31,362
A che ora ti sei ritirato ieri sera?

668
00:44:31,363 --> 00:44:34,863
Poco prima di mezzanotte, il che è piuttosto
tardi per me. Ma...

669
00:44:34,864 --> 00:44:37,364
Non hai notato nulla
insolito ieri sera?

670
00:44:37,365 --> 00:44:39,545
No, niente di niente.
Solo...

671
00:44:39,546 --> 00:44:40,746
Solo cosa?

672
00:44:40,747 --> 00:44:42,847
Ho fatto un sogno così vivido.

673
00:44:42,848 --> 00:44:44,500
Stavo attraversando la Spagna in bicicletta...

674
00:44:44,501 --> 00:44:47,901
e il Primo Ministro, tra tutti,
si è comportato in modo così anticonvenzionale che...

675
00:44:47,902 --> 00:44:51,102
Sì, sì, sì, ma niente di che
riguarda questo caso?

676
00:44:51,103 --> 00:44:52,103
No.

677
00:44:52,104 --> 00:44:55,504
Beh, hai notato qualcuno in giro
stamattina quando sei partito?

678
00:44:55,505 --> 00:44:58,705
- No.
- Non il gentiluomo indiano o...

679
00:45:02,806 --> 00:45:04,700
Potrebbe essere Ram Singh adesso.

680
00:45:04,901 --> 00:45:06,301
È!

681
00:45:09,302 --> 00:45:10,902
Sei Ram Singh?

682
00:45:27,603 --> 00:45:30,503
È stato fortunato, signor Bromilow,
potresti essere stato ucciso.

683
00:45:30,504 --> 00:45:32,604
Atterrare su di lui ha interrotto la mia caduta.

684
00:45:35,505 --> 00:45:37,505
Sta tornando indietro.

685
00:45:37,506 --> 00:45:40,206
- Di' ai ragazzi di portare una barella.
- Molto bene, signore.

686
00:45:47,007 --> 00:45:49,700
La mia gamba... è rotta.

687
00:45:49,800 --> 00:45:51,908
Dovresti essere felice che non fosse il tuo collo.

688
00:45:52,309 --> 00:45:54,709
Ora forse risponderai alle mie domande.

689
00:45:54,710 --> 00:45:56,810
Non ho fatto nulla di cui rispondere.

690
00:45:56,811 --> 00:45:59,300
Le tue azioni al piano di sopra difficilmente lo supportano.

691
00:45:59,301 --> 00:46:03,801
Ero nervoso. Sono straniero e non
familiarità con i vostri metodi di polizia.

692
00:46:03,802 --> 00:46:06,102
Bene, avrai una possibilità
per imparare adesso.

693
00:46:06,103 --> 00:46:08,603
- Il signor Joseph Reynolds...
- Non gli credi!

694
00:46:08,604 --> 00:46:11,204
Direbbe qualunque cosa pur di salvarsi.

695
00:46:11,205 --> 00:46:13,000
Non si è salvato.
Infatti...

696
00:46:13,001 --> 00:46:15,000
Ci sta provando, però, se mi accusa.

697
00:46:15,001 --> 00:46:17,999
Eppure, questa è stata tutta una sua idea
l'inizio.

698
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
- Lo è stato?
- Posso provarlo.

699
00:46:20,601 --> 00:46:24,301
Dirò tutto.
Presenterò le prove di King.

700
00:46:24,302 --> 00:46:27,402
Oh, quindi ne sai qualcosa
le nostre leggi, comunque.

701
00:46:28,803 --> 00:46:31,300
Ora, allora.
Dov'eri ieri sera?

702
00:46:31,601 --> 00:46:33,441
Qui fino a mezzanotte.

703
00:46:33,442 --> 00:46:36,642
Poi, quando è arrivata la scatola, io...
Sono andato a prendere Reynolds.

704
00:46:36,643 --> 00:46:38,753
Ma la sua porta era chiusa a chiave e
non ha risposto.

705
00:46:38,754 --> 00:46:39,804
- Perché?
- Questo è ciò che mi ha spaventato.

706
00:46:39,805 --> 00:46:42,005
Pensavo che fosse andato a dare la mancia
togliti che i soldi erano qui.

707
00:46:42,006 --> 00:46:44,106
Vedo. E questa scatola?

708
00:46:44,107 --> 00:46:46,307
L'ho portato via di nuovo.

709
00:46:46,308 --> 00:46:49,600
Non penserai che lascerei mezzo milione
sterline per un topo come Reynolds, vero?

710
00:46:49,601 --> 00:46:52,001
Mezzo milione di sterline!

711
00:46:52,002 --> 00:46:55,102
- Dove l'hai preso?
- Farò io le domande, signor Bromilow.

712
00:46:55,103 --> 00:46:57,803
Chiedo scusa, solo che sembra
una somma così enorme.

713
00:46:57,804 --> 00:47:00,200
- Lo fa.
- Dove l'hai rubato?

714
00:47:00,201 --> 00:47:03,501
Non l'ho rubato! È stato inviato qui
da usare per la causa!

715
00:47:03,502 --> 00:47:06,100
Oh, quindi è tutto.
Denaro straniero.

716
00:47:06,101 --> 00:47:08,800
Banconote della Banca d'Inghilterra e... oro.

717
00:47:08,801 --> 00:47:12,301
È così, non vedi?
Denaro inglese prelevato da banche estere.

718
00:47:12,302 --> 00:47:14,452
Perché se qualcuno lo ritirasse
molto qui,

719
00:47:14,453 --> 00:47:17,603
sarebbe segnalato e il governo
controllerei per vedere a cosa serviva.

720
00:47:17,604 --> 00:47:19,504
- Sabotaggio.
- Esattamente!

721
00:47:19,505 --> 00:47:22,005
- E' così, no?
- Lascia che te lo dica Reynolds.

722
00:47:22,006 --> 00:47:24,106
Reynolds non dirà mai nulla.

723
00:47:24,107 --> 00:47:25,777
E' morto.

724
00:47:26,478 --> 00:47:27,578
Morto?

725
00:47:27,579 --> 00:47:29,779
Ed è di sopra nella sua
stanza adesso.

726
00:47:29,780 --> 00:47:32,180
- E' stato assassinato.
- Quando? Come?

727
00:47:32,181 --> 00:47:36,081
Questi sono i dettagli che ci aspettiamo
da fornire.

728
00:47:36,082 --> 00:47:37,900
Non posso.

729
00:47:37,901 --> 00:47:40,601
Non l'ho mai visto dopo l'arrivo della scatola.

730
00:47:44,402 --> 00:47:46,302
E non te ne ha mai parlato.

731
00:47:46,803 --> 00:47:48,999
Non ti ha mai detto niente.
Mi hai intrappolato!

732
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Forse ti ho intrappolato.

733
00:47:51,201 --> 00:47:53,401
- Ma l'hai intrappolato e ucciso!
- NO!

734
00:47:53,402 --> 00:47:55,902
No, non l'ho ucciso.
Giuro di no.

735
00:47:55,903 --> 00:47:57,703
Potrebbe essere vero, ispettore.

736
00:47:57,704 --> 00:47:59,704
Se ha commesso un omicidio,
sarebbe tornato qui?

737
00:47:59,705 --> 00:48:02,505
- Ascolta, ascolta!
- Ti avevo detto di lasciare a me le domande.

738
00:48:02,506 --> 00:48:04,006
Scusa.

739
00:48:05,007 --> 00:48:08,007
Ora, per quanto riguarda la tua organizzazione.

740
00:48:08,008 --> 00:48:09,408
Ho finito di parlare.

741
00:48:09,609 --> 00:48:12,959
Voglio solo sapere cosa Lucy
c'entrava la cameriera.

742
00:48:12,960 --> 00:48:14,260
Niente.

743
00:48:14,261 --> 00:48:18,101
Non assumiamo donne e siamo molto severi
ordini di non avere niente a che fare con loro.

744
00:48:18,102 --> 00:48:21,200
Il fatto è che dovevo ricordarlo a Reynolds
di quello di ieri.

745
00:48:21,201 --> 00:48:24,200
Ebbene, il signor Reynolds non potrebbe mai esserlo
coinvolti in quel modo, ne sono sicuro.

746
00:48:24,201 --> 00:48:26,801
Tuttavia, Lucy era con lui
qui ieri.

747
00:48:26,802 --> 00:48:29,102
L'ho sentita borbottare mentre se ne andava.

748
00:48:29,103 --> 00:48:30,603
Sembrava terribilmente sconvolta.

749
00:48:30,604 --> 00:48:34,354
Ha detto che glielo avrebbe mostrato e avrebbe fatto
anche lui è dispiaciuto per tutto.

750
00:48:34,355 --> 00:48:37,655
Non dovresti parlare così
un uomo che è morto, signor Singh.

751
00:48:37,656 --> 00:48:39,999
Non sta parlando di lui,
sta parlando di Lucy!

752
00:48:40,000 --> 00:48:44,400
E ora che è scomparsa,
Comincio a pensare...

753
00:48:44,401 --> 00:48:47,201
Questo è tutto. Lucy lo ha ucciso.

754
00:48:47,502 --> 00:48:49,502
Te l'avevo detto che lo stava minacciando.

755
00:48:49,503 --> 00:48:51,953
E sembrava assolutamente pazza.

756
00:48:51,954 --> 00:48:54,654
È sempre stata un tipo scontroso. Probabilmente lo aveva fatto
omicidio nel suo cuore da sempre.

757
00:48:54,655 --> 00:48:56,300
Oh, andiamo, sei proprio
saltando alle conclusioni.

758
00:48:56,301 --> 00:48:58,999
Non sto saltando davanti a nulla. E' altrettanto chiaro
come il naso sulla tua faccia.

759
00:48:59,000 --> 00:49:00,600
E questo è abbastanza chiaro,
Devo dire!

760
00:49:00,601 --> 00:49:04,200
Come osi! Non resterò qui
ed essere insultato.

761
00:49:04,201 --> 00:49:05,899
Vado in camera mia se posso!

762
00:49:05,900 --> 00:49:07,150
Buona liberazione dalla brutta spazzatura.

763
00:49:07,151 --> 00:49:09,500
Oh, c'è altra spazzatura da prendere
liberatevi anche di qui, signora Armitage.

764
00:49:09,501 --> 00:49:12,980
Non dimenticare il cibo disgustoso
servi, e i letti scomodi.

765
00:49:12,981 --> 00:49:15,081
E altre cose sono troppo
di una signora da menzionare.

766
00:49:15,082 --> 00:49:17,782
Quanto a me, lascerò questo posto
non appena la polizia lo consentirà.

767
00:49:21,283 --> 00:49:24,883
Ora, cosa avrebbe potuto voler dire?
da questo, mi chiedo.

768
00:49:24,884 --> 00:49:26,804
Mi sembrava abbastanza chiaro.

769
00:49:26,805 --> 00:49:29,705
È evidente come il naso sulla tua faccia.

770
00:49:32,006 --> 00:49:35,006
Il chirurgo ti sistemerà la gamba al più presto
mentre arrivi in ospedale.

771
00:49:35,007 --> 00:49:36,807
Stai attento adesso, è quello di sinistra.

772
00:49:59,000 --> 00:50:03,708
Agente, è caduto dalle scale
cercando di uscire di qui!

773
00:50:03,809 --> 00:50:06,909
Io... sono stato accoltellato.

774
00:50:06,910 --> 00:50:08,910
Questo è brutto!
Chi sei?

775
00:50:08,911 --> 00:50:14,700
Io... io sono Chunteh, un marinaio
dal mercantile Kubaba Queen.

776
00:50:14,701 --> 00:50:18,801
- Chi ti ha pugnalato?
- E' stato Ram Singh.

777
00:50:18,802 --> 00:50:20,242
Ram Singh!

778
00:50:20,243 --> 00:50:21,843
Perché sei venuto qui?

779
00:50:21,844 --> 00:50:24,744
Sono venuto a riscuotere lo stipendio.

780
00:50:25,345 --> 00:50:28,745
- Aveva paura che lo dicessi.
- Raccontare cosa?

781
00:50:28,746 --> 00:50:30,746
Ha ucciso anche Reynolds?

782
00:50:30,747 --> 00:50:33,447
Non lo so.

783
00:50:34,148 --> 00:50:38,548
Ma ucciderebbe chiunque per...

784
00:50:41,749 --> 00:50:44,849
Portatelo alla stazione.
Vedi cosa possono fare per lui.

785
00:50:46,350 --> 00:50:47,950
vado anch'io!

786
00:50:47,951 --> 00:50:51,651
Non rimarrò in questo...
questo mattatoio ancora un minuto!

787
00:50:57,052 --> 00:50:59,300
Bene, sappiamo chi ha ucciso il povero
Il signor Reynolds, comunque.

788
00:50:59,301 --> 00:51:01,100
Temo di non poter essere d'accordo con questo.

789
00:51:01,101 --> 00:51:04,081
Il marinaio è stato ferito da
un abile coltellinaio...

790
00:51:04,082 --> 00:51:06,000
...come probabilmente lo è Ram Singh.

791
00:51:06,001 --> 00:51:10,500
Ma, come ho detto prima, Reynolds
fu ucciso da un novizio furioso,

792
00:51:10,501 --> 00:51:12,701
il che ci riporta ancora una volta a Lucy.

793
00:51:12,702 --> 00:51:14,400
Ancora non credo che l'abbia fatto.

794
00:51:14,401 --> 00:51:16,900
Nessuna donna decisa a uccidere lo farebbe
mai sfilare per casa...

795
00:51:16,901 --> 00:51:18,690
...e mostrarsi a tutti
che per caso era alzato.

796
00:51:18,691 --> 00:51:20,991
Dimostra solo che è mentalmente
sbilanciato.

797
00:51:20,992 --> 00:51:23,292
Ha superato il pensiero su se stessa.

798
00:51:23,293 --> 00:51:24,700
E perché indossava uno scialle?

799
00:51:24,701 --> 00:51:26,551
Pensi che preferirebbe?
essere impiccato piuttosto che prendere un raffreddore?

800
00:51:26,552 --> 00:51:29,952
Voi scrittori cercate sempre di costruire
un mistero in ogni cosa.

801
00:51:29,953 --> 00:51:32,753
- Il signor Armitage è tornato, signore.
- Fatelo entrare.

802
00:51:33,354 --> 00:51:34,954
Papà!

803
00:51:35,555 --> 00:51:37,955
Stella! Mi hanno detto cosa è successo.

804
00:51:37,956 --> 00:51:39,636
E pensare che ero via quando tu
la maggior parte aveva bisogno di me.

805
00:51:39,637 --> 00:51:41,600
Comunque adesso è tutto finito, Tom.

806
00:51:41,601 --> 00:51:43,751
Ma chi avrebbe potuto farlo?
una cosa terribile?

807
00:51:43,752 --> 00:51:45,452
- E perché?
-Lucia.

808
00:51:45,600 --> 00:51:47,883
Lucia? Hai ucciso Reynolds?

809
00:51:47,884 --> 00:51:50,384
Tutte le circostanze lo indicano
a lei, signor Armitage.

810
00:51:50,385 --> 00:51:53,385
- Povera ragazza. Deve essere impazzita.
- Abbastanza.

811
00:51:53,386 --> 00:51:55,400
Ora, per quanto riguarda i tuoi movimenti.

812
00:51:55,401 --> 00:51:57,301
Semplice questione di forma, ovviamente.

813
00:51:57,302 --> 00:52:01,102
Oh, ho passato la notte a Holms...
con un mio amico, Jerry Stoddard.

814
00:52:01,103 --> 00:52:03,600
- Devo verificarlo, signore.
- Sì, naturalmente.

815
00:52:03,601 --> 00:52:06,301
Lo troverai al 39 di Marine Terrace.

816
00:52:08,002 --> 00:52:11,802
Ora, signora Armitage, ne vorrei ancora
descrizione dettagliata di questa ragazza Lucy.

817
00:52:11,803 --> 00:52:14,203
Non devi disturbare la signora Armitage,
Ispettore.

818
00:52:14,204 --> 00:52:16,104
- Puoi giudicare da solo.
- Che cos'è?

819
00:52:16,105 --> 00:52:18,705
Dai un'occhiata lì dentro.

820
00:52:25,906 --> 00:52:27,306
Lucia!

821
00:52:42,000 --> 00:52:43,507
Morto.

822
00:52:43,808 --> 00:52:46,208
Lo è da ore, direi.

823
00:52:46,709 --> 00:52:48,809
Oh, quanto è assolutamente orribile!

824
00:52:49,310 --> 00:52:51,450
Come sei arrivato a guardare lì dentro?

825
00:52:51,451 --> 00:52:54,151
Oh, non lo so.
Solo un po' curioso, suppongo.

826
00:52:54,152 --> 00:52:57,052
Questo comunque chiarisce il caso.

827
00:52:58,053 --> 00:53:00,253
Non mi sorprende che si sia impegnata
suicidio.

828
00:53:01,354 --> 00:53:03,334
Mi piaceva il fiume.

829
00:53:03,335 --> 00:53:05,635
- Sei sicuro che si tratti di suicidio?
- Naturalmente.

830
00:53:05,636 --> 00:53:07,776
Era un tipo isterico, lo sappiamo.

831
00:53:07,777 --> 00:53:10,177
Ha ucciso un uomo e non poteva
sopportare di pensarci.

832
00:53:10,978 --> 00:53:12,678
Legga questo, ispettore.

833
00:53:14,779 --> 00:53:16,900
È stato lui a costringermi a farlo.

834
00:53:16,901 --> 00:53:19,401
L'ho avvertito, e forse
gli dispiace adesso.

835
00:53:19,402 --> 00:53:23,802
Qualunque cosa dicano gli altri, ha guidato lui
farmi fare questa cosa orribile.

836
00:53:23,803 --> 00:53:25,999
Lucia Timson.

837
00:53:26,600 --> 00:53:28,900
Beh, non abbiamo bisogno di nient'altro,
questo è sicuro.

838
00:53:30,101 --> 00:53:32,661
Il dottore è qui, signore.
È andato nella stanza di Reynolds.

839
00:53:32,662 --> 00:53:33,662
Sarò subito con lui.

840
00:53:33,663 --> 00:53:35,500
Possiamo andare nelle nostre stanze
adesso, ispettore?

841
00:53:35,501 --> 00:53:37,101
- Certamente.
- Venire.

842
00:53:37,999 --> 00:53:42,502
Chiuderemo questa stanza fino all'arrivo dei dottori
avere la possibilità di esaminarla.

843
00:53:42,503 --> 00:53:44,403
Posso dargli un'occhiata?
lettera, ispettore?

844
00:53:45,004 --> 00:53:47,800
Sto cercando di creare uno Sherlock Holmes
fuori di te, vero?

845
00:53:47,801 --> 00:53:50,601
Voglio solo vedere l'effetto di
isteria sulla grafia.

846
00:53:50,602 --> 00:53:52,502
Vai avanti, solo sbrigati.

847
00:53:53,503 --> 00:53:57,803
È strano. Lei inizia con
"È stato lui a costringermi a farlo."

848
00:53:57,804 --> 00:53:59,999
La parola "It" inizia con
una piccola "i".

849
00:54:00,000 --> 00:54:03,500
Era solo una ragazza ignorante.
Non sapevo niente di meglio.

850
00:54:03,501 --> 00:54:04,881
Non è questo il vero motivo.

851
00:54:04,882 --> 00:54:08,100
Guarda questo documento. È mezzo doppio
foglio con la parte anteriore strappata.

852
00:54:10,001 --> 00:54:11,101
Cosa significa questo?

853
00:54:11,102 --> 00:54:13,902
Probabilmente ho trovato il documento in
cestino della carta straccia.

854
00:54:13,903 --> 00:54:16,303
Si è strappato il lato su cui c'era scritto.

855
00:54:16,504 --> 00:54:18,204
Hai finito?

856
00:54:18,995 --> 00:54:21,300
Ti andrebbe una piccola goccia?
di qualcosa, signor Armitage?

857
00:54:21,301 --> 00:54:23,250
Abbiamo tutti vissuto un periodo piuttosto
provando la mattina.

858
00:54:23,251 --> 00:54:25,300
Sì, sì, mi farebbe piacere
per unirmi a te.

859
00:54:25,301 --> 00:54:27,271
Non più di due dita,
Signor Bromilow.

860
00:54:27,272 --> 00:54:29,999
Ti farai pagare da solo
con il crimine.

861
00:54:36,000 --> 00:54:38,888
Sai, penso che il biglietto di Lucy
era solo una parte della sua lettera.

862
00:54:39,189 --> 00:54:41,000
L'ultima lettera di un suicidio...

863
00:54:41,001 --> 00:54:43,801
...che voleva disonorare quell'uomo
responsabile della sua morte.

864
00:54:43,802 --> 00:54:45,702
È abbastanza probabile.

865
00:54:45,703 --> 00:54:49,503
Eppure non ha molto senso
disonorare un uomo morto, vero?

866
00:54:50,904 --> 00:54:53,444
Beh, forse solo per giustificare
lei lo ha ucciso.

867
00:54:53,445 --> 00:54:57,205
Anche così, perché dovrebbe distruggere la parte?
della lettera che lo nominava?

868
00:54:58,606 --> 00:55:00,406
Qual è la tua idea?

869
00:55:00,607 --> 00:55:03,097
Qualcuno ha trovato quella lettera
dopo la morte di Lucy,

870
00:55:03,098 --> 00:55:05,198
ho visto la possibilità di appuntare il
omicidio su di lei,

871
00:55:05,199 --> 00:55:07,699
e ne strappò una parte per realizzarlo
leggere di conseguenza.

872
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
Piuttosto inverosimile, temo.

873
00:55:10,701 --> 00:55:14,200
Soprattutto considerando il suo stato mentale
che dici di aver notato ieri sera.

874
00:55:14,201 --> 00:55:16,701
Questo, penso, era intenzionale
tentativo di ingannarci.

875
00:55:16,702 --> 00:55:20,102
Per farci credere di aver visto Lucy
prepararsi ad uccidere Reynolds.

876
00:55:21,003 --> 00:55:23,500
Mentre Lucy in quel momento era morta.

877
00:55:23,501 --> 00:55:25,401
Non ti seguo proprio.

878
00:55:25,402 --> 00:55:27,902
Temo, signor Armitage,
non vuoi.

879
00:55:28,603 --> 00:55:30,403
Cosa intendi con questo?

880
00:55:30,404 --> 00:55:32,604
Chi in questa casa avrebbe potuto?
impersonato Lucia?

881
00:55:33,505 --> 00:55:38,900
Beh, ci sono tre donne, ecco
La signorina Snell, Sylvia e mia moglie, ma sicuramente...

882
00:55:38,906 --> 00:55:40,800
Penso che fosse ancora un'altra persona.

883
00:55:40,801 --> 00:55:43,101
Qualcuno che aveva giocato così
un ruolo prima.

884
00:55:43,102 --> 00:55:45,802
Un ruolo come quello della zia di Charlie.

885
00:55:49,003 --> 00:55:50,800
Mi stai accusando?

886
00:55:50,801 --> 00:55:53,201
Prima di accusare davvero qualcuno,

887
00:55:53,402 --> 00:55:55,702
Ti chiederò di spiegare questo.

888
00:55:58,103 --> 00:55:59,980
L'ho trovato sul pavimento del
salotto...

889
00:55:59,981 --> 00:56:02,281
...davanti all'armadio dove
Il corpo di Lucy era nascosto.

890
00:56:02,672 --> 00:56:05,202
Porti sempre con te il tuo piccolo
set di scacchi con te.

891
00:56:05,203 --> 00:56:07,903
Anche in un viaggio come il tuo
preso ieri.

892
00:56:09,004 --> 00:56:10,704
È vero, Bromilow.

893
00:56:12,005 --> 00:56:16,205
È anche vero che ho ucciso Joe Reynolds.

894
00:56:16,206 --> 00:56:17,906
Ma in nome del cielo, perché?

895
00:56:17,907 --> 00:56:20,507
Quando ho scoperto che lui e
mia moglie era innamorata.

896
00:56:20,508 --> 00:56:22,000
Quando l'hai scoperto?

897
00:56:22,001 --> 00:56:24,221
Ieri, poco prima di partire
per prendere il treno.

898
00:56:24,222 --> 00:56:26,422
- L'ho visto baciarla.
- Ti hanno visto?

899
00:56:26,423 --> 00:56:28,223
Non sapevano che avevo visto il bacio.

900
00:56:28,224 --> 00:56:30,824
Per un po' ci sono riuscito
nascondere lo shock.

901
00:56:30,825 --> 00:56:35,425
Ho continuato come al solito, automaticamente,
meccanicamente.

902
00:56:35,426 --> 00:56:37,400
- E poi la cosa mi ha preso.
- Che cosa?

903
00:56:37,401 --> 00:56:38,901
Gelosia! Gelosia!

904
00:56:38,902 --> 00:56:41,402
Il mostro continuava a urlare
per uccidere!

905
00:56:42,503 --> 00:56:46,303
Poi si addolcì e cominciò
sussurrare un piano.

906
00:56:46,304 --> 00:56:48,984
L'ho seguito.
Sono entrato in un negozio...

907
00:56:49,105 --> 00:56:50,705
...e telefonò a Jerry Stoddard.

908
00:56:50,706 --> 00:56:54,406
Era un amico per tutta la vita. Sapevo che avrebbe potuto
essere invocato per qualsiasi cosa.

909
00:56:54,407 --> 00:56:57,307
- Il tuo alibi.
- SÌ.

910
00:56:58,108 --> 00:57:01,808
E poi ho camminato per le strade per ore
con quel mostro sempre al mio fianco.

911
00:57:01,809 --> 00:57:04,409
Poi sono tornato qui.
Eravate tutti a cena.

912
00:57:04,710 --> 00:57:07,410
Mi sono nascosto nella soffitta di fronte
La stanza di Lucia.

913
00:57:07,411 --> 00:57:09,511
Ore dopo sono strisciato fuori.

914
00:57:09,512 --> 00:57:12,612
- Lucy era già morta!
- Sì, ed è quello che mi ha dato l'idea.

915
00:57:12,613 --> 00:57:15,213
Mi sono messa i suoi vestiti...

916
00:57:15,214 --> 00:57:18,114
...e mi ha tirato lo scialle sul viso.

917
00:57:18,115 --> 00:57:20,000
Poi mi sono mostrato a te e Sylvia.

918
00:57:20,001 --> 00:57:22,201
Ma perché dopo che hai ucciso Reynolds?
hai spostato Lucy?

919
00:57:23,402 --> 00:57:24,702
Oh, vedi,

920
00:57:24,703 --> 00:57:26,403
Lucy è morta prima delle nove...

921
00:57:26,404 --> 00:57:29,004
...e ho ucciso Reynolds a mezzanotte.

922
00:57:29,005 --> 00:57:33,565
Pensavo che forse i dottori sarebbero stati in grado
per determinare le ore esatte della loro morte.

923
00:57:33,566 --> 00:57:35,266
Ma sapevi che lo sarebbe stato
trovato alla fine.

924
00:57:35,267 --> 00:57:38,200
Avevo intenzione di portarla via
alla prima occasione.

925
00:57:39,301 --> 00:57:44,901
E anche se l'avessero trovata, ho pensato
la lettera forse coprirebbe le cose.

926
00:57:47,202 --> 00:57:51,102
Oh, sembrava che ci fossero volute ore
Lucia al piano di sotto.

927
00:57:51,103 --> 00:57:53,703
Vedi, avevo esaurito tutte le mie forze
su Reynolds.

928
00:57:53,704 --> 00:57:56,004
Mi sentivo come se crollassi.

929
00:57:56,005 --> 00:57:57,600
Ma sono comunque felice di averlo ucciso!

930
00:57:57,601 --> 00:57:59,901
- No, Tom, cosa stai dicendo?
- Papà!

931
00:57:59,902 --> 00:58:01,802
Non è vero, non può essere!

932
00:58:01,803 --> 00:58:03,803
Sì, Stella, temo di sì.

933
00:58:03,804 --> 00:58:07,204
Ma nessuno lo avrebbe mai saputo
se non fosse stato per il signor Bromilow.

934
00:58:07,205 --> 00:58:10,300
- Hugh, come hai potuto?
- Stai zitto, sta arrivando qualcuno.

935
00:58:11,901 --> 00:58:13,901
Ah, quindi eccovi tutti qui.

936
00:58:13,902 --> 00:58:16,602
Volevo solo raccontarti il caso
è tutto chiarito.

937
00:58:16,603 --> 00:58:19,103
Il dottore ha dichiarato la ragazza
un suicidio.

938
00:58:19,104 --> 00:58:20,804
Veleno, lo era.

939
00:58:20,805 --> 00:58:23,300
E ovviamente sappiamo che ha ucciso
Signor Reynolds.

940
00:58:23,301 --> 00:58:25,701
Quindi questo è il verdetto formale.

941
00:58:25,992 --> 00:58:29,602
A meno che il nostro amico qui non ne abbia fatti alcuni
scoperta nuova e vitale.

942
00:58:32,103 --> 00:58:35,103
Beh, parla, non andrai
confessare di averlo fatto, vero?

943
00:58:35,404 --> 00:58:36,999
No, non lo sono.

944
00:58:37,200 --> 00:58:40,400
Spero che tu non stia cercando di coprire
neanche qualcun altro.

945
00:58:40,401 --> 00:58:43,501
No, ispettore, non sarà così
necessario, perché l'ho fatto.

946
00:58:43,502 --> 00:58:45,702
- Questa è la risposta a tutto.
- Oh, Tom!

947
00:58:45,703 --> 00:58:47,800
Che diavolo stai dicendo, amico?

948
00:58:47,801 --> 00:58:50,101
Solo che ho ucciso Joe Reynolds.

949
00:58:50,102 --> 00:58:52,802
E il signor Bromilow può dimostrarlo.

950
00:58:52,803 --> 00:58:54,303
Se questo è uno scherzo,

951
00:58:54,304 --> 00:58:57,900
Ti avverto, qualunque cosa tu dica potrebbe esserlo
usato come prova contro di te.

952
00:58:57,901 --> 00:58:59,999
Ti porto al quartier generale.

953
00:59:06,000 --> 00:59:07,999
Vieni anche tu, signor Bromilow.

954
00:59:08,000 --> 00:59:09,700
Sì, signore, non ci metterò un minuto.

955
00:59:14,601 --> 00:59:16,201
Silvia, mi dispiace.

956
00:59:16,202 --> 00:59:18,682
Avrei dato qualunque cosa sulla terra
non è successo che ciò accadesse.

957
00:59:18,683 --> 00:59:20,883
Lo so, Hugh.

958
00:59:20,884 --> 00:59:22,884
Lo avresti anche protetto
se te lo permettesse.

959
00:59:22,885 --> 00:59:27,585
Ma come sarebbe mai stato?
possibile che tu faccia una cosa del genere?

960
00:59:27,586 --> 00:59:29,586
È molto facile da spiegare.

961
00:59:29,587 --> 00:59:32,787
È solo che ho avuto la meglio
e la ragione più dolce del mondo.

962
00:59:32,788 --> 00:59:34,488
Oh, Ugo!

963
00:59:36,009 --> 00:59:38,189
E così Hugh si rivolse a Sylvia,

964
00:59:38,190 --> 00:59:40,290
e il suo sorriso era altrettanto eloquente
come le sue parole.

965
00:59:40,291 --> 00:59:43,791
Penso di avere il meglio e il più dolce
ragione nel mondo.

966
00:59:47,192 --> 00:59:48,590
Bene, questa è la storia.

967
00:59:48,591 --> 00:59:50,591
Ugo, è meraviglioso!

968
00:59:51,392 --> 00:59:53,992
Spero solo che nessuno si offenda.

969
00:59:53,993 --> 00:59:56,593
Naturalmente ho dovuto drammatizzare un po'.

970
00:59:56,594 --> 01:00:00,674
Oh, naturalmente. Sicuramente l'hai fatto
un personaggio molto spiacevole da parte mia.

971
01:00:00,675 --> 01:00:02,900
Oh, papà, dove sei stato?

972
01:00:02,901 --> 01:00:05,301
Sono stato a Holms con
Jerry Stoddard.

973
01:00:05,302 --> 01:00:07,900
Hugh ha appena finito di leggerci
la sua ultima storia.

974
01:00:07,901 --> 01:00:10,001
- E' un peccato che te lo sia perso.
- OH.

975
01:00:10,002 --> 01:00:11,902
Ti ha reso un terribile assassino.

976
01:00:11,903 --> 01:00:13,803
Lo ha fatto, vero?

977
01:00:13,804 --> 01:00:17,304
Vorrei uccidere l'uomo che l'ha inventato
questo problema di scacchi.

978
01:00:17,305 --> 01:00:19,500
Hugh si è rivelato un bel ragazzo
con le ragazze.

979
01:00:20,401 --> 01:00:22,599
Quante volte l'hai detto
Tom mi ha pugnalato?

980
01:00:22,600 --> 01:00:25,220
Ventotto. Tagliati la gola
anche un paio di volte.

981
01:00:25,221 --> 01:00:27,421
Come fuma un uomo con
gli ha tagliato la gola?

982
01:00:27,422 --> 01:00:29,800
E non sopporto la tua finzione in merito
i miei denti non sono i miei.

983
01:00:29,801 --> 01:00:31,401
Quindi, giusto per dimostrarlo.

984
01:00:33,602 --> 01:00:34,552
OH!

985
01:00:34,553 --> 01:00:36,153
Devo avere una cavità.

986
01:00:36,154 --> 01:00:38,954
Faresti meglio ad andare a trovare il mio dentista
domani, caro.

987
01:00:38,955 --> 01:00:42,999
E le assicuro, signore, che nessuno lo è
più fedele all'Impero di me.

988
01:00:43,000 --> 01:00:47,800
Mi farebbe un grave danno se il mio nome lo fosse
apparire nel tuo libro come quello di un traditore.

989
01:00:47,801 --> 01:00:50,801
Oh, i nomi verranno cambiati prima
pubblicazione, te lo prometto.

990
01:00:50,802 --> 01:00:53,602
Vorrei avere il mio vero nome
in un vero libro, signor Hugh.

991
01:00:53,603 --> 01:00:55,500
Lo faresti, vero, Lucy?
Bene, lo terremo dentro.

992
01:00:55,501 --> 01:00:57,801
Magari usa la tua foto
anche come frontespizio.

993
01:00:57,802 --> 01:01:00,202
Cosa dirà il mio giovane?

994
01:01:01,303 --> 01:01:03,300
Non mi hai dato molto da fare.

995
01:01:03,501 --> 01:01:05,501
Voglio parlarti di questo.

996
01:01:05,502 --> 01:01:07,202
- Ci scusi?
- Certamente.

997
01:01:09,803 --> 01:01:13,303
Sylvia, ti ricordi quella promessa?
mi hai fatto?

998
01:01:13,304 --> 01:01:15,800
Naturalmente, ma era solo quello
nella tua storia

999
01:01:15,801 --> 01:01:18,101
Mi piacerebbe farti fare
di nuovo, adesso.

1000
01:01:18,102 --> 01:01:20,202
- Perché no?
- Dici sul serio?

1001
01:01:20,203 --> 01:01:21,203
Certamente.

1002
01:01:21,204 --> 01:01:22,598
Bene, farò l'annuncio
proprio adesso.

1003
01:01:22,599 --> 01:01:24,400
Ma aspetta, non c'è niente da annunciare.

1004
01:01:24,401 --> 01:01:26,700
Quella promessa dipendeva da una commedia,
non un libro.

1005
01:01:26,701 --> 01:01:28,600
Oh, lo so, ma sta andando
essere una commedia.

1006
01:01:28,601 --> 01:01:31,601
L'ho scritto prima come libro solo perché
mi ha dato maggiore libertà di azione.

1007
01:01:31,602 --> 01:01:35,000
Ma come fai a sapere che verrà prodotto come
un'opera teatrale solo perché l'hai venduta come libro?

1008
01:01:35,001 --> 01:01:38,301
Perché tutto Dwight Winston
scrive viene prodotto.

1009
01:01:38,452 --> 01:01:40,102
Dwight Winston?

1010
01:01:40,103 --> 01:01:43,803
- Cordialmente.
- Tu sei... Dwight Winston.

1011
01:01:43,804 --> 01:01:48,604
Ma perché dovrebbe farlo un drammaturgo di così grande successo?
vieni in una piccola pensione come questa?

1012
01:01:48,605 --> 01:01:52,305
Per due ragioni, mia cara.
Prima di ottenere colori e personaggi...

1013
01:01:52,306 --> 01:01:54,006
In secondo luogo, trovare una moglie.

1014
01:01:54,007 --> 01:01:55,400
Oh, Ugo!

1015
01:01:56,101 --> 01:01:59,200
Se ti sbrigati, abbiamo ancora tempo per procurartene uno
patente prima della chiusura dell'ufficio anagrafe.

1016
01:01:59,201 --> 01:02:01,401
Ma non posso andare così.

1017
01:02:01,402 --> 01:02:04,402
Ecco il tuo cappotto.
Non hai bisogno di un cappello.

1018
01:02:04,403 --> 01:02:05,903
Va bene, andiamo.

1019
01:02:09,304 --> 01:02:11,504
Mio Dio, hai fretta!

1020
01:02:11,505 --> 01:02:14,605
Sì, io sono. Immagino che forse dovremmo
fai una pausa solo per un altro minuto.

1021
01:02:17,806 --> 01:02:20,176
Mi scusi, governatore, ma stavo guardando
dritto, signore,

1022
01:02:20,177 --> 01:02:22,680
e non ho visto una cosa in fiore.

1023
01:02:22,681 --> 01:02:24,581
Che io possa essere perdonato.

1024
01:02:25,082 --> 01:02:27,782
Oh, vorrei avere di nuovo cinquant'anni.

1025
01:02:30,583 --> 01:02:38,183
Sta arrivando il maledetto amico del tassametro
attraverso la pioggia...

1026
01:02:40,084 --> 01:02:48,384
- Sottotitoli -
Luis Filipe Bernardes